1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,150 --> 00:00:18,352
[Rumore metallico]

4
00:00:38,072 --> 00:00:39,740
ADORO I SOLDI.

5
00:00:41,075 --> 00:00:42,476
AMO DI PIÙ I SOLDI

6
00:00:42,476 --> 00:00:45,679
CHE AMO
LE COSE CHE PUÒ COMPRARE.

7
00:00:45,679 --> 00:00:47,381
TI SORPRENDE?

8
00:00:48,482 --> 00:00:52,253
SOLDI. NON IMPORTA
SE STO BENE O NO.

9
00:00:52,253 --> 00:00:55,256
NON IMPORTA SE
RUSSO O NO.

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
NON IMPORTA
QUALE DIO PREGO.

11
00:00:58,359 --> 00:01:01,129
CI SONO SOLO TRE COSE
IN QUESTO MONDO

12
00:01:01,129 --> 00:01:04,465
CON QUEL TIPO DI
ACCETTAZIONE INCONDIZIONATA--

13
00:01:04,465 --> 00:01:05,699
CANI...

14
00:01:05,699 --> 00:01:07,101
CIAMBELLE...

15
00:01:07,101 --> 00:01:08,702
E SOLDI.

16
00:01:08,702 --> 00:01:11,105
SOLO I SOLDI E' MEGLIO.

17
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
SAI PERCHÉ?

18
00:01:13,107 --> 00:01:15,509
PERCHÉ NON LO FA
FARTI INGRASSO

19
00:01:15,509 --> 00:01:19,513
E NON FA CACCA TUTTO
IL PIANO DEL SOGGIORNO.

20
00:01:19,513 --> 00:01:22,483
C'È SOLO UNA COSA
MI PIACE MEGLIO...

21
00:01:24,652 --> 00:01:26,820
I SOLDI DEGLI ALTRI.

22
00:02:19,540 --> 00:02:22,142
VA BENE, ORA,
SCHIACCIATE QUI.

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,745
VOGLIO VEDERE
TUTTI I TUOI VOLTI.

24
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
ORA RIVOLTI ALLA FOTOCAMERA.

25
00:02:27,815 --> 00:02:30,083
ALZATI A TERRA, SIGNORE.

26
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
BUON RINGRAZIAMENTO!

27
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
COME VA, TOM?

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,087
BUON RINGRAZIAMENTO, JORGY!

29
00:02:34,087 --> 00:02:36,190
BUON RINGRAZIAMENTO,
TUTTI!

30
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
BUON RINGRAZIAMENTO.

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Uomo: SORRIDETE A TUTTI!

32
00:02:41,161 --> 00:02:42,396
PRENDERNE UNA BUONA, ELTON.

33
00:02:42,396 --> 00:02:45,366
LE AZIONI SONO AUMENTATE
PUNTO E MEZZO!

34
00:02:58,078 --> 00:02:59,913
DI QUALCUNO
FINO A QUALCOSA, JORGY.

35
00:02:59,913 --> 00:03:03,517
BUONE NOTIZIE. LE SCORTE SONO FINITE.
NON PREOCCUPARTI.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,986
GUS, HAI CAPITO
I TUOI DENTI?

37
00:03:05,986 --> 00:03:07,120
PRONTO ORA!

38
00:03:07,120 --> 00:03:08,121
GUADAGNI!

39
00:03:08,121 --> 00:03:11,191
NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO!

40
00:03:11,191 --> 00:03:14,295
FILO E CAVO DELLA NUOVA INGHILTERRA!

41
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
SÌ! VA BENE!

42
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
[BIP]

43
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
SALI DI DUE PUNTI.

44
00:03:20,133 --> 00:03:21,769
FILO E CAVO,

45
00:03:21,769 --> 00:03:23,136
SALI DI DUE PUNTI.

46
00:03:23,136 --> 00:03:25,339
[DRAMMI TELEVISIVI]

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,277
*SU DUE PUNTI,
SALI DI DUE PUNTI *

48
00:03:29,277 --> 00:03:31,879
* FILO E CAVO,
SALI DI DUE PUNTI *

49
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
*SU DI DUE PUNTI*

50
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
*SU DI DUE PUNTI*

51
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
* FILO E CAVO,
SALI DI DUE PUNTI *

52
00:03:36,550 --> 00:03:38,319
*SU DUE PUNTI,
SALI DI DUE PUNTI *

53
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
* FILO E CAVO,
SALI DI DUE PUNTI *

54
00:03:40,354 --> 00:03:42,155
*SU DUE PUNTI,
SALI DI DUE PUNTI *

55
00:03:42,155 --> 00:03:43,424
*FILO E CAVO*

56
00:03:43,424 --> 00:03:45,759
*SU DUE PUNTI,
SALI DI DUE PUNTI**

57
00:03:47,127 --> 00:03:48,896
MATTINO, SIG. GARFIELD.

58
00:03:48,896 --> 00:03:49,697
GIORNO, ARTURO.

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
DIRE BUONGIORNO
A CARMEN.

60
00:03:51,699 --> 00:03:54,167
È MOLTO FELICE OGGI.
NON E' TU, DOLCE MIA?

61
00:03:54,167 --> 00:03:55,636
BUONGIORNO, CARMEN.

62
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
IL SUCCO DI MIRTILLO È
FRESCO OGGI, CAPO.

63
00:03:58,105 --> 00:03:59,340
OH, BUONO.

64
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
NON MI DELUDI MAI,
ARTURO.

65
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
NON MI DELUDI MAI.

66
00:04:04,378 --> 00:04:05,979
[Il clacson suona forte]

67
00:04:36,510 --> 00:04:38,078
BUONGIORNO, SIGNORE.

68
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
SAMUEL.

69
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
Entrambi:
BUONGIORNO, SIG. GARFIELD.

70
00:04:42,816 --> 00:04:43,984
[GRUGNI]

71
00:04:46,354 --> 00:04:47,455
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

72
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

73
00:04:48,456 --> 00:04:49,657
BUONGIORNO.

74
00:04:49,657 --> 00:04:50,458
MATTINA.

75
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,460
MATTINA.

77
00:04:52,460 --> 00:04:53,661
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

78
00:04:53,661 --> 00:04:55,228
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

79
00:04:55,228 --> 00:04:56,930
LAVORO, LAVORO!

80
00:05:02,636 --> 00:05:03,837
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

81
00:05:03,837 --> 00:05:04,838
BUONGIORNO.

82
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

83
00:05:06,840 --> 00:05:08,075
SÌ!

84
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
BUONGIORNO, SIG. GARFIELD.
SEI MOLTO BELLA OGGI.

85
00:05:09,843 --> 00:05:11,445
NON TI PAGO
PER ESSERE EDUCATO, HARRIET.

86
00:05:11,445 --> 00:05:13,414
COSA SUCCEDE?

87
00:05:13,414 --> 00:05:15,783
BUONGIORNO, SIG. GARFIELD.

88
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
MATTINA.

89
00:05:16,850 --> 00:05:17,985
MATTINA.

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,254
SIG. HOLT VUOLE VEDERTI
A CENA SE PUOI,

91
00:05:21,254 --> 00:05:22,523
E I FRATELLI SOPRATTUTTO

92
00:05:22,523 --> 00:05:24,392
TI VOLERA' IN TEXAS
OPPURE VERRANNO QUI...

93
00:05:24,392 --> 00:05:25,859
QUANDO VUOI.

94
00:05:25,859 --> 00:05:27,661
QUANDO morirò, HARRIET,
METTI SULLA MIA LApide...

95
00:05:27,661 --> 00:05:28,762
"LUI MAI
SONO ANDATO IN TEXAS."

96
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
SÌ, SIGNORE.
CHIAMERO' L'INCISATORE.

97
00:05:30,964 --> 00:05:32,366
DOV'È LA CANNELLA?

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,667
FINITA LA CANNELLA.

99
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
SE NON POSSO CONTARE
SU DUNKIN' DONUTS,

100
00:05:34,935 --> 00:05:35,803
SU CHI CONTO?

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,070
BENE, PUOI CONTARE
SU DI ME, SIGNORE.

102
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
EH! GRANGER.

103
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
CONSERVAZIONE TRUNDEL.
DIMMI.

104
00:05:40,808 --> 00:05:43,210
TRUNDEL È VENUTO CENATO
DAI CITTADINI, SIGNORE.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,846
NON RISPETTATO
RESTRIZIONI AMBIENTALI.

106
00:05:45,846 --> 00:05:46,714
HMM...

107
00:05:46,714 --> 00:05:48,582
E CI SONO RECLAMI
DELLA MALATTIA

108
00:05:48,582 --> 00:05:50,083
DALLA CITTADINANZA.

109
00:05:50,083 --> 00:05:51,385
BENE.

110
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
APPENA PRIMA CHE SIA
PORTATO IN PRIGIONE,

111
00:05:54,321 --> 00:05:55,322
FAI UN'OFFERTA.

112
00:05:55,322 --> 00:05:56,323
SÌ, SIGNORE.

113
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
ANGELI.
TU?

114
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
MOTEL ORIENTALI.
AZIONI IN ECCEZIONALE?

115
00:06:00,594 --> 00:06:03,130
UH...6 MILIONI,
SIG. GARFIELD.

116
00:06:03,130 --> 00:06:04,498
ARDESIA
POSSIEDE 2 MILIONI E 1/2.

117
00:06:04,498 --> 00:06:06,734
SIG. MORGANSTERN
VUOLE PARLARE CON TE.

118
00:06:06,734 --> 00:06:08,936
PREFERISCO PARLARE
A MIA MADRE.

119
00:06:08,936 --> 00:06:10,638
PFEIFFER!
SÌ?

120
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
CHE COSA?
QUESTA NUOVA INGHILTERRA

121
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
FILO E CAVO?

122
00:06:12,973 --> 00:06:16,076
E' TROPPO BELLO.
È una trappola esplosiva?

123
00:06:16,076 --> 00:06:18,479
Io, ehm...

124
00:06:18,479 --> 00:06:21,014
Io, ehm...

125
00:06:21,014 --> 00:06:22,750
Io, ehm...

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,117
Io...

127
00:06:24,952 --> 00:06:28,221
NON RIESCO A TROVARE
QUALSIASI PROBLEMA...

128
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
SIG. GARFIELD.

129
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
NEMMENO POSSO.

130
00:06:33,494 --> 00:06:35,295
RICCARDO?
SÌ, SIGNORE.

131
00:06:35,295 --> 00:06:36,630
PARLIAMO
A QUESTE PERSONE.

132
00:06:36,630 --> 00:06:38,499
CHIAMA IL RESPONSABILE,
CHIUNQUE DIAVOLO SIA.

133
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
SÌ, SIGNORE.
CI PROVEREMO SUBITO.

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
[SQUILLI DEL TELEFONO]

135
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
[ANELLO]

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO.

137
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
BUONGIORNO.

138
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
IL DIRETTORE GENERALE,
PER FAVORE.

139
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
QUELLO SAREBBE IL SIG. COLE.

140
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
CHI DEVO DIRE
STA CHIAMANDO?

141
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
LAWRENCE GARFIELD.

142
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
SOLO UN MOMENTO,
PER FAVORE.

143
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
COSA VOLEVA?

144
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
PER VENIRE A TROVARCI.

145
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
GUARDA IL POSTO,
HA DETTO.

146
00:07:03,924 --> 00:07:06,527
COSA C'È DI SBAGLIATO?
E' UN AZIONISTA.

147
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
NON È COSÌ SEMPLICE.

148
00:07:07,795 --> 00:07:10,397
COSA FA QUESTO UOMO
NON È UN SEGRETO.

149
00:07:10,397 --> 00:07:11,799
BILL, hai il nervosismo.

150
00:07:11,799 --> 00:07:15,035
WALL STREET È NELLA
ATTIVITÀ DI LIQUIDAZIONE

151
00:07:15,035 --> 00:07:16,704
IN QUESTI GIORNI, JORGY.

152
00:07:16,704 --> 00:07:20,307
MIO PADRE HA FONDATO
QUESTA AZIENDA 81 ANNI FA.

153
00:07:20,307 --> 00:07:22,543
HO PRESO IN GESTIONE 26 ANNI FA.

154
00:07:22,543 --> 00:07:23,944
CONTROLLO QUESTA AZIENDA,

155
00:07:23,944 --> 00:07:27,615
E NON CI VA NESSUNO
PER LIQUIDARCI.

156
00:07:59,046 --> 00:08:01,481
CHE POZZO DI MERDA.

157
00:08:12,125 --> 00:08:13,794
OHH...GUARDA QUESTO.

158
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
GUARDA QUESTO.

159
00:08:19,466 --> 00:08:21,569
NON HO VISTO UN POSTO
QUESTA CLASSE

160
00:08:21,569 --> 00:08:23,704
DA QUANDO HO LASCIATO IL BRONX.

161
00:08:54,501 --> 00:08:57,104
BENVENUTO NELLA NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO.

162
00:08:57,104 --> 00:08:59,239
SONO BEA SULLIVAN,

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
SIG. JORGENSON
ASSISTENTE.

164
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
COME VA?

165
00:09:02,275 --> 00:09:03,510
FACCIO BENE.

166
00:09:03,510 --> 00:09:05,245
TI PIACEREBBE
INVITA IL TUO AUTISTA

167
00:09:05,245 --> 00:09:06,313
PER TENERE AL CALDO?

168
00:09:06,313 --> 00:09:08,448
È UN YARD
Autista, tesoro.

169
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
PORTALO DENTRO,
LO ROVINATE.

170
00:09:11,351 --> 00:09:13,020
C'È
UNA CIAMBELLA DUNKIN'

171
00:09:13,020 --> 00:09:13,987
IN QUESTA CITTÀ?

172
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
INCHIUMARE LE CIAMBELLE?
NO, NON CREDO.

173
00:09:15,656 --> 00:09:17,057
CREME CROCCANTI,
QUALCOSA?

174
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
TEMO DI NO.
MA ABBIAMO IL CAFFÈ,

175
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
ED EMMA POTREBBE AVERE
UN PANINO PER LA COLAZIONE.

176
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
UN PANINO PER LA COLAZIONE?

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,700
HAI UN ASCENSORE?

178
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
SONO IMBARAZZATO A DIRLO
E' FUORI SERVIZIO.

179
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
CONOSCI GLI ASCENSORI.

180
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
QUALCHE OSSIGENO?

181
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
[Ansimante]

182
00:09:35,909 --> 00:09:37,010
Avrei dovuto avvisarmi,

183
00:09:37,010 --> 00:09:39,146
LO AVREI PORTATO
UN PARAMEDICO.

184
00:09:39,146 --> 00:09:40,480
È MOLTO PIÙ LUNGO?

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,049
VORREI ARRIVARE
PRIMA DEL BUIO.

186
00:09:43,483 --> 00:09:46,419
JORGY,
QUESTO E' IL SIG. GARFIELD.

187
00:09:46,419 --> 00:09:47,487
SIG. GARFIELD,

188
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
ANDREA JORGENSON,
IL NOSTRO PRESIDENTE.

189
00:09:49,690 --> 00:09:51,424
CHIAMAMI JORGY.
TUTTI GLI ALTRI LO FANNO.

190
00:09:51,424 --> 00:09:52,893
MI DISPIACE PER L'ASCENSORE.
HA UNA MENTE PROPRIA.

191
00:09:52,893 --> 00:09:55,295
SIG. COLES, IL NOSTRO PRESIDENTE
E DIRETTORE GENERALE.

192
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
EMMA,
PORTATE IL CAFFÈ!

193
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
ULTIMA LIMOUSINE
ABBIAMO VISTO CHE ERA QUESTO NEL '48

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
QUANDO ERA HARRY TRUMAN
IN CORSA PER LA PRESIDENZA.

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
GIUSTO.
ERA PROPRIO LÌ FUORI

196
00:10:04,004 --> 00:10:06,306
SU QUELLE SCALE
ESATTAMENTE DOVE ERI.

197
00:10:06,306 --> 00:10:07,708
È COSÌ?

198
00:10:07,708 --> 00:10:09,576
SÌ.
QUELLA ERA L'ETÀ DELL'ORO.

199
00:10:09,576 --> 00:10:11,578
RICOSTRUIRE L'AMERICA
E TUTTO QUELLO.

200
00:10:11,578 --> 00:10:13,446
IL VECCHIO HARRY FATTO
UN GRANDE DISCORSO QUEL GIORNO.

201
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
È COSÌ?

202
00:10:15,448 --> 00:10:17,818
OH, SÌ. LUI ERA
MOLTO IMPRESSIONANTE.

203
00:10:17,818 --> 00:10:20,453
E' L'UNICO DEMOCRATICO
IO E BEA ABBIAMO MAI VOTATO.

204
00:10:20,453 --> 00:10:23,857
NE SAPETE MOLTO
IL BUSINESS DI FILI E CAVI?

205
00:10:23,857 --> 00:10:26,293
SO SE IL CAVO È
FUORI DAL COLPO,

206
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
L'ASCENSORE NON SALISCE.

207
00:10:27,695 --> 00:10:29,697
Ci sto pensando
LE CIAMBELLE.

208
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
CIAMBELLE?

209
00:10:30,898 --> 00:10:33,100
SIG. GARFIELD ERA
CHIEDENDO SE NE ABBIAMO QUALCUNO.

210
00:10:33,100 --> 00:10:35,202
UH, BILL,
ABBIAMO LE CIAMBELLE?

211
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
NON PENSO COSÌ.

212
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
COM'È QUEL CAFFÈ
VIENI?

213
00:10:39,707 --> 00:10:43,310
ECCOCI,
SIG. GARFIELD.

214
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
GRAZIE.

215
00:10:44,311 --> 00:10:45,713
ZUCCHERO E PANNA?

216
00:10:45,713 --> 00:10:46,847
ZUCCHERO.
ME NE PRENDERO' CURA.

217
00:10:46,847 --> 00:10:48,015
GRAZIE, EMMA.

218
00:10:48,015 --> 00:10:49,249
POTREI AVERE EMMA
PRENDI DELLE CIAMBELLE.

219
00:10:49,249 --> 00:10:53,386
NO, NO. PERCHÉ NON NOI
DIAMOCI AL BUSINESS?

220
00:10:53,386 --> 00:10:54,855
QUAL È IL PROBLEMA?

221
00:10:54,855 --> 00:10:56,056
NON SEI INTERESSATO
NELLE CIAMBELLE?

222
00:10:56,056 --> 00:10:58,591
MI VORREI
PER PRENDERE DELLE CIAMBELLE?

223
00:10:58,591 --> 00:11:00,894
Jorghenson:
NO. NON IMPORTA, EMMA.

224
00:11:04,131 --> 00:11:05,833
HAI RAGIONE.

225
00:11:05,833 --> 00:11:07,234
PARLIAMO DI AFFARI.

226
00:11:07,234 --> 00:11:10,670
BUONA IDEA. CHE AFFARI
NE STIAMO PARLANDO?

227
00:11:11,739 --> 00:11:12,873
BUON CAFFÈ.

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
BENE, mettiamolo
IN QUESTO MODO.

229
00:11:15,642 --> 00:11:18,245
DI NUOVO A NEW YORK,
HO UN COMPUTER.

230
00:11:18,245 --> 00:11:19,446
IL SUO NOME È CARMEN.

231
00:11:19,446 --> 00:11:22,049
OGNI MATTINA, ESATTO
DOPO CHE MI LAVO I DENTI,

232
00:11:22,049 --> 00:11:25,118
DANNO UN PUNTO: "CARMEN,
COMPUTER SULLA PARETE,

233
00:11:25,118 --> 00:11:27,054
CHI E' IL PIU' BELLO
DI TUTTI?"

234
00:11:27,054 --> 00:11:30,123
ORA, LA MAGGIOR PARTE DELLE MATTINE
LEI SPUTA,

235
00:11:30,123 --> 00:11:32,625
"GARFIELD,
SEI IL PIÙ BELLO."

236
00:11:32,625 --> 00:11:37,064
MA TRE SETTIMANE FA,
LEI HA DETTO,

237
00:11:37,064 --> 00:11:41,735
"GARFIELD, GARFIELD,
GRATTACI LE PALLE.

238
00:11:41,735 --> 00:11:43,303
"NEW ENGLAND"--Scusate--

239
00:11:43,303 --> 00:11:46,974
"FILO E CAVO DEL NEW ENGLAND
È IL PIÙ BELLO DI TUTTI."

240
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO?

241
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
HO DETTO: "COSA VALE?"

242
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
COSÌ MI HA MOSTRATO
I NUMERI.

243
00:11:57,084 --> 00:12:00,687
HAI L'ATTREZZATURA QUI
COSTATO 120 MILIONI DI DOLLARI.

244
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
ANCHE AL SALVAGGIO,

245
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
VALE 30,
35 MILIONI.

246
00:12:04,892 --> 00:12:07,260
POSSO USARE QUELLA LAVAGNA
LÀ?

247
00:12:07,260 --> 00:12:08,061
SÌ, VAI AVANTI.

248
00:12:08,061 --> 00:12:10,697
GRAZIE.
VENGA CON ME.

249
00:12:10,697 --> 00:12:12,299
CARMEN CI EDUCERA'.

250
00:12:13,801 --> 00:12:16,136
ANDARE A CANCELLARE
QUESTA ROBA QUI.

251
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
QUI.

252
00:12:19,072 --> 00:12:22,242
METTIAMO GIÙ
30 MILIONI.

253
00:12:25,846 --> 00:12:27,514
QUANTI
ACRI HAI?

254
00:12:27,514 --> 00:12:28,681
110.
110.

255
00:12:28,681 --> 00:12:31,218
CARMEN E IO FIGURA
ANCHE COME TERRENO AGRICOLO,

256
00:12:31,218 --> 00:12:33,686
PASCOLO,
VALE 10 MILIONI.

257
00:12:33,686 --> 00:12:34,687
È GIUSTO?

258
00:12:34,687 --> 00:12:35,956
SÌ.

259
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
POSIAMO IL 10
SOTTO I 30.

260
00:12:37,958 --> 00:12:40,160
FANNO 40 MILIONI.
VA BENE.

261
00:12:40,160 --> 00:12:41,561
E HAI COMPRATO
ALCUNE ALTRE AZIENDE,

262
00:12:41,561 --> 00:12:42,662
NON è vero, BILL?

263
00:12:42,662 --> 00:12:44,331
HAI UN IDRAULICO,
UN ELETTRICO,

264
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
E QUALCHE GENERE
DELL'AZIENDA DI ADESIVO.

265
00:12:46,867 --> 00:12:49,269
NOIOSO, MA TUTTO
REALIZZARE UN DECENTE PROFITTO.

266
00:12:49,269 --> 00:12:51,704
CARMEN DICE CHE SONO
VALE ALTRI 60 MIL.

267
00:12:51,704 --> 00:12:53,941
METTIAMO I 60
SOTTO I 40.

268
00:12:53,941 --> 00:12:56,476
E HAI LAVORATO
CAPITALE DI 25 MILIONI,

269
00:12:56,476 --> 00:12:58,278
10 0F IN CONTANTI.

270
00:12:58,278 --> 00:13:00,881
METTIAMO GIÙ
25 MILIONI, SOMMALI,

271
00:13:00,881 --> 00:13:02,515
E GUARDA COSA OTTIENI.

272
00:13:02,515 --> 00:13:05,886
$ 125 MILIONI.

273
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
L'UNICA CATTIVA NOTIZIA È

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
CHE QUESTO FILO
E DIVISIONE CAVI

275
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
NON STA FACENDO
UN PROFITTO.

276
00:13:12,860 --> 00:13:14,594
E TUTTO
LE ALTRE DIVISIONI

277
00:13:14,594 --> 00:13:15,595
DEVO SUPPORTARTI.

278
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
ORA,
COME AZIONISTA,

279
00:13:16,997 --> 00:13:19,032
NON È COSÌ
MI RENDE MOLTO FELICE.

280
00:13:19,032 --> 00:13:20,868
HAI FINITO,
SIG. GARFIELD?

281
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
NO, NON LO SONO, BILL.

282
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
DICIAMO CARMEN
SOFFRIVA

283
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
DALLA PREMESTRUALE
SINDROME.

284
00:13:25,272 --> 00:13:27,007
NESSUNA OFFESA.
UN PO' DI NOCI.

285
00:13:27,007 --> 00:13:29,342
DICIAMO CHE LO ERA
TROPPO OTTIMISTA.

286
00:13:29,342 --> 00:13:31,644
STACCIAMOCI
25 MILIONI.

287
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
ECCOCI QUI.
FACCIAMOLO...

288
00:13:34,314 --> 00:13:35,916
$ 100 MILIONI.

289
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
UN BEL NUMERO TONDO.

290
00:13:37,284 --> 00:13:39,552
MI PIACE BELLO
NUMERI TONDI.

291
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
QUALCHE DEBITO? NO.

292
00:13:42,022 --> 00:13:43,023
QUALSIASI QUERELA?

293
00:13:43,023 --> 00:13:44,424
QUALSIASI AMBIENTE
UNA CAZZATA?

294
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
TU LANCI RIFIUTO
IN ACQUA?

295
00:13:46,026 --> 00:13:47,861
OVVIAMENTE NO.
NON TU.

296
00:13:47,861 --> 00:13:49,262
E LA PENSIONE
RESPONSABILITÀ?

297
00:13:49,262 --> 00:13:51,865
DICE CARMEN
SEI COMPLETAMENTE FINANZIATO.

298
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
GENTE
SONO SOGNI.

299
00:13:53,867 --> 00:13:56,036
PENSO
QUESTO INCONTRO È FINITO.

300
00:13:56,036 --> 00:13:57,070
NO, NO, NO, ASPETTA UN MINUTO.
APETTA UN MINUTO.

301
00:13:57,070 --> 00:13:58,438
ARRIVA LA PARTE DIVERTENTE.

302
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
QUANTE AZIONI
ECCEZIONALE HAI CAPITO?

303
00:14:00,507 --> 00:14:01,408
4 MILIONI.

304
00:14:01,408 --> 00:14:03,043
DIVIDERE 4 MILIONI
IN 100 MILIONI,

305
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
COSA OTTIENI?

306
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
25.

307
00:14:05,278 --> 00:14:08,048
BUONO. QUESTO SIGNIFICA CIASCUNO
LA QUOTA VALE $ 25.

308
00:14:08,048 --> 00:14:10,050
MA QUELLO
ERANO TUTTI I PRELIMINARI.

309
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
ANDIAMO
PER LA COSA VERA.

310
00:14:13,820 --> 00:14:15,688
LA MAGAZZINO ERA 10

311
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
QUANDO MI SVEGLIO
3 SETTIMANE FA.

312
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
È UN 10
PER UN ARTICOLO DA $ 25.

313
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
CHE VENDITA.

314
00:14:23,096 --> 00:14:26,499
QUALCOSA DEL VALORE DI $ 25,
POSSO COMPRARLO PER 10.

315
00:14:26,499 --> 00:14:29,069
L'AZIENDA NON LO E'
IN VENDITA, SIG. GARFIELD.

316
00:14:29,069 --> 00:14:30,703
NON VOGLIO LA TUA COMPAGNIA,
JORGY.

317
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
VOGLIO SOLO QUELLO CHE OGNI
UN ALTRO AZIONISTA VUOLE--

318
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
VOGLIO FARE SOLDI.

319
00:14:35,042 --> 00:14:36,944
TU SEI
FARE SOLDI.

320
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
HAI COMPRATO LE AZIONI
ALLE 10. ORA SONO LE 14.

321
00:14:39,346 --> 00:14:41,881
LA MAGAZZINO È 14
PERCHÉ LO COMPRO.

322
00:14:41,881 --> 00:14:45,085
STO FACENDO LA MIA PARTE,
ORA FAI IL TUO.

323
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
SBARAZZATI DI QUESTO
DIVISIONE FILI E CAVI.

324
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
È UN CANCRO FINANZIARIO.

325
00:14:49,222 --> 00:14:50,357
VUOI SCUSARCI,
PER FAVORE?

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
VOGLIO PARLARE
AL SIG. GARFIELD DA SOLO.

327
00:14:57,965 --> 00:15:00,267
CHE DIAVOLO FAI
PENSI CHE STAI FACENDO,

328
00:15:00,267 --> 00:15:01,401
PICCOLO FIGLIO
DI UNA CAGNA?

329
00:15:01,401 --> 00:15:03,603
NON PUOI VENIRE
NELLA MIA CITTÀ,

330
00:15:03,603 --> 00:15:05,738
LA MIA PIANTA,
PRENDITI LA MIA COMPAGNIA.

331
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
NON PUOI FARLO.

332
00:15:06,806 --> 00:15:08,408
HAI VIVUTO
SU MARTE, JORGY?

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
SI CHIAMA
UN'ACQUISIZIONE AZIENDALE.

334
00:15:10,743 --> 00:15:11,979
LO SO
COME SI CHIAMA,

335
00:15:11,979 --> 00:15:13,313
E NON CI VADO
PER LASCIARTI FARE.

336
00:15:13,313 --> 00:15:15,983
È SEMPLICE.
LO FACCIO TUTTO IL TEMPO.

337
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
BENE, FALLO
UN ALTRO POSTO.

338
00:15:17,384 --> 00:15:19,419
NON VADO
SUICIDARSI.

339
00:15:19,419 --> 00:15:23,123
NON PENSARCI
COME UN SUICIDIO. YECCHH.

340
00:15:23,123 --> 00:15:24,924
PENSATECI
COME EUTANASIA.

341
00:15:26,159 --> 00:15:28,428
USCIRE. USCIRE.

342
00:15:28,428 --> 00:15:31,631
USCIRE PRIMA
TI BUTTERO' FUORI.

343
00:15:31,631 --> 00:15:33,033
DOVE STAI ANDANDO?

344
00:15:33,033 --> 00:15:34,601
SIAMO SOLO
FARE AFFARI.

345
00:15:34,601 --> 00:15:36,903
ATTIVITÀ COMMERCIALE? CON TE?

346
00:15:36,903 --> 00:15:37,971
[Ridacchiando]

347
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
HO UN'AZIENDA DA GESTIRE.

348
00:15:39,939 --> 00:15:41,341
SÌ, BENE,
QUESTO È IL MIO PUNTO.

349
00:15:41,341 --> 00:15:44,544
NON MI PIACE IL MODO
LA MIA AZIENDA È GESTITA!

350
00:15:44,544 --> 00:15:46,879
ED È MEGLIO CHE OTTIENI
IL TUO ASCENSORE RISOLTO!

351
00:15:46,879 --> 00:15:49,116
C'È UN DANNO
QUI INFUORI IL FUOCO,

352
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
E TUTTA QUESTA INDUSTRIA
IN FIAMMA!

353
00:15:50,917 --> 00:15:53,153
E TU CHIAMI
I VIGILI DEL FUOCO,

354
00:15:53,153 --> 00:15:55,188
E CHI SI PRESENTA? NESSUNO.

355
00:15:55,188 --> 00:15:58,191
PERCHÉ SONO TUTTI
IN GIAPPONE E SINGAPORE

356
00:15:58,191 --> 00:16:01,828
E MALESIA E TAIWAN
E OGNI ALTRO BUCO DI MERDA

357
00:16:01,828 --> 00:16:03,863
DOVE SONO PAZZI
SULL'INQUINAMENTO.

358
00:16:03,863 --> 00:16:06,266
E MENTRE
QUEL INFERNO INFURIA,

359
00:16:06,266 --> 00:16:10,270
SEI FUORI DAVANTI
TAGLIARE IL PRATO, RIORDINARE,

360
00:16:10,270 --> 00:16:13,673
GIOCANDO CON IL TUO PUTZ
SUI MIEI SOLDI!

361
00:16:14,941 --> 00:16:18,745
PENSERESTI CHE LO SIA
CHIEDENDO UN PRESTITO.

362
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
BUONA GIORNATA, SIG. GARFIELD.

363
00:16:20,247 --> 00:16:22,615
NON LO SONO
UN GIOCATORE A LUNGO TERMINE.

364
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
[CLACSON SUONA]

365
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
CI DANNO
PROBLEMI OGGI?

366
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
NON LO SONO
CI INVIEREMO

367
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
RITORNO AL BRONX,
ARTURO.

368
00:16:43,170 --> 00:16:45,305
NON SPAVENTARMI, ECCO,
SIG. G.

369
00:16:45,305 --> 00:16:47,274
RICHARDSON,
VOGLIO COMPRARE

370
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
FILO DELLA NUOVA INGHILTERRA
E CAVO.

371
00:16:48,841 --> 00:16:50,243
COMPRA TUTTO
PUOI.

372
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
FILE UN DANNATO
13-D.

373
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
VOGLIO FINIRE
QUESTO VELOCE.

374
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
Richardson:
CI SIAMO.

375
00:17:09,096 --> 00:17:10,863
BENE, È UFFICIALE.

376
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
IL NOSTRO AMICO
INTENTO DI GARFIELD

377
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
È PRENDERE
SULL'AZIENDA.

378
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
HA PRESENTATO IL SUO 13-D

379
00:17:15,602 --> 00:17:16,936
CON LA S.E.C.

380
00:17:16,936 --> 00:17:20,173
ORA POSSIEDE
IL 12% DI NOI.

381
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
COSA VUOI
FARE?

382
00:17:27,114 --> 00:17:29,982
POSSIEDO IL 20%.

383
00:17:29,982 --> 00:17:31,984
JORGY, ABBIAMO OTTIMO
PER PROTEGGERE NOI STESSI.

384
00:17:31,984 --> 00:17:33,220
ABBIAMO BISOGNO DI CONSULENZA LEGALE.

385
00:17:33,220 --> 00:17:34,354
ABBIAMO AVVOCATI.

386
00:17:34,354 --> 00:17:35,255
NON SONO ATTREZZATI
PER GESTIRE QUESTO.

387
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
ABBIAMO BISOGNO DEL MEGLIO.

388
00:17:36,256 --> 00:17:38,458
VOGLIAMO
CHIAMARE KATE.

389
00:17:38,458 --> 00:17:39,559
LASCIAMI.

390
00:17:41,328 --> 00:17:43,930
COSA TI FA PENSARE
VERRÀ?

391
00:17:43,930 --> 00:17:46,333
Glielo dirò
ABBIAMO BISOGNO DI LEI.

392
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
SIAMO FAMIGLIA.

393
00:18:40,119 --> 00:18:42,389
FLAMBOYANT Ls e Ms.

394
00:18:44,457 --> 00:18:47,093
AMA SCRIVERE
MILIONI, NON È VERO?

395
00:18:47,093 --> 00:18:50,197
NON ABBIAMO MAI VISTO
UN UOMO COSÌ.

396
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
È COME QUALCOSA
DA UN FUMETTO.

397
00:18:52,064 --> 00:18:53,800
COSÌ DICONO.

398
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
CIAO, KATE.

399
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
JORGY.

400
00:18:56,769 --> 00:18:58,205
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

401
00:18:58,205 --> 00:19:00,407
NON LEI
SEI SPLENDIDA?

402
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
DEVO TORNARE
IN CITTÀ ENTRO LE 5:00.

403
00:19:02,609 --> 00:19:04,911
Ti dispiacerebbe se noi
ARRIVARE AL PROSSIMO?

404
00:19:04,911 --> 00:19:06,279
SEI
IN RESPONSABILE, KATE.

405
00:19:06,279 --> 00:19:08,981
ORA, PREMESSO QUESTO
QUALCUNO È INTERESSATO

406
00:19:08,981 --> 00:19:10,183
NEL MUOVERSI SU DI TE,

407
00:19:10,183 --> 00:19:12,185
NON HAI SCELTA MA
PER PROTEGGERSI.

408
00:19:12,185 --> 00:19:13,586
HAI ALCUNE OPZIONI.

409
00:19:13,586 --> 00:19:15,888
PER GLI APERTORI,
CONSIGLIO DI CAMBIARE

410
00:19:15,888 --> 00:19:17,089
IL TUO STATO
DI INCORPORAZIONE

411
00:19:17,089 --> 00:19:18,758
DALL'ISOLA DI RODO
AL DELAWARE.

412
00:19:18,758 --> 00:19:19,759
PERCHÉ DELAWARE?

413
00:19:19,759 --> 00:19:21,160
E' UNA BUONA IDEA.

414
00:19:21,160 --> 00:19:23,463
FORTE ANTI-ACQUISTO
LEGISLAZIONE LÀ.

415
00:19:23,463 --> 00:19:26,233
COSÌ NON LO SIAMO
GIOCARE A MORTO.

416
00:19:26,233 --> 00:19:28,435
CHI DIAVOLO E'
GIOCARE A MORTO?

417
00:19:28,435 --> 00:19:29,502
HAI
PER PROTEGGERSI.

418
00:19:29,502 --> 00:19:32,239
SCAPPANDO VIA
AL DELAWARE?

419
00:19:32,239 --> 00:19:33,640
E' SOLO SULLA CARTA.

420
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
QUESTA AZIENDA ERA
FONDATA A RHODE ISLAND.

421
00:19:35,975 --> 00:19:38,110
RIMARRÀ
NELL'ISOLA DI RHODE.

422
00:19:38,110 --> 00:19:39,712
STO PARLANDO
SUL DELAWARE,

423
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
NON NAIROBI.

424
00:19:41,714 --> 00:19:42,515
DAI.

425
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
POSSIEDO IL 20% DI QUESTA AZIENDA.

426
00:19:44,484 --> 00:19:45,852
IL CONSIGLIO NE POSSIEDE ALTRI 5,

427
00:19:45,852 --> 00:19:49,422
I DIPENDENTI UN ALTRO 5%.
QUESTO È IL 30%.

428
00:19:49,422 --> 00:19:51,057
ORA COME PUÒ QUESTO UOMO
OTTENERE IL CONTROLLO?

429
00:19:51,057 --> 00:19:52,325
COSA VUOI,

430
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
PER ME NEGOZIARE
UN AFFARE O NO?

431
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
MA NON ESISTE NESSUN AFFARE
DA REALIZZARE.

432
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
STA BUSSANDO
ALLA TUA PORTA.

433
00:19:58,498 --> 00:19:59,632
SE NON LO FAI
RISPONDI,

434
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
E' LO STESSO
INVITANDOLO A ENTRARE.

435
00:20:01,268 --> 00:20:03,403
ASCOLTALA, JORGY.

436
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
NON ESISTE NESSUN AFFARE
DA FARE CON I PREDATORI.

437
00:20:06,506 --> 00:20:08,508
LO UCCIDI
O TI UCCIDE.

438
00:20:08,508 --> 00:20:10,477
BENE,
COSA CONSIGLIATE?

439
00:20:10,477 --> 00:20:12,279
FATELO VALE
È IL TEMPO DI PARTIRE.

440
00:20:12,279 --> 00:20:13,813
COME? COME?
COSA INTENDI?

441
00:20:13,813 --> 00:20:16,283
PAGALO.
COMPRALO CON PROFITTO.

442
00:20:16,283 --> 00:20:17,517
È GREENMAIL, JORGY,

443
00:20:17,517 --> 00:20:19,286
MA È FATTO
TUTTO IL TEMPO.

444
00:20:19,286 --> 00:20:22,289
E' TERRORISMO,
E NON LO FARÒ!

445
00:20:22,289 --> 00:20:23,390
ALTRE OPZIONI?

446
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
PERDERAI
LA TUA AZIENDA.

447
00:20:24,457 --> 00:20:26,693
COME L'INFERNO, LO SONO.

448
00:20:26,693 --> 00:20:29,161
TU, COME DICONO
IN STRADA,

449
00:20:29,161 --> 00:20:30,563
SONO IN GIOCO.

450
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
GARFIELD
METTITI LÌ,

451
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
ED ORA SONO QUI
COME IL TUO AVVOCATO.

452
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
NON È UN INFERNO
DI UN'IRONA?

453
00:20:39,238 --> 00:20:41,974
IO CERCANDO DI SALVARE
LA TUA AZIENDA.

454
00:20:41,974 --> 00:20:43,743
BENE, POSSO FARLO.

455
00:20:55,988 --> 00:20:56,989
[RONZI INTERCOM]

456
00:20:56,989 --> 00:20:57,990
SÌ?

457
00:20:57,990 --> 00:20:59,191
UNA SIGNORINA SULLIVAN

458
00:20:59,191 --> 00:21:00,860
DA HUDSON, BRADLEY,
E FLINT È QUI.

459
00:21:00,860 --> 00:21:02,662
E GRANGER VUOLE FARLO
DISCUTERE L'INSERIMENTO DI TRUNDEL,

460
00:21:02,662 --> 00:21:04,297
E I TUOI ABITI
SONO PRONTI PER LA PROVA.

461
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
POSSONO ARRIVARE
ALLE 5:00?

462
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
Diglielo che alle 5:00 va bene.

463
00:21:07,199 --> 00:21:08,200
MA DIGOLO
DA NON INVIARE

464
00:21:08,200 --> 00:21:09,201
I CIECHI
FIGLIO DI PUTTANA

465
00:21:09,201 --> 00:21:10,370
CON GLI SPILLI.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,605
E DITE A GRANGER SE
VUOLE VEDERMI

467
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
È MEGLIO FARLO
SENSO QUESTA VOLTA

468
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
OPPURE PUÒ SALIRE SUL
LINEA DISOCCUPAZIONE.

469
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
DEVO USARE QUELLI
PAROLE ESATTE, SIGNORE?

470
00:21:18,345 --> 00:21:20,780
INVIA A HUDSON,
BRADLEY E FLINTA.

471
00:21:29,155 --> 00:21:30,390
Wow.

472
00:21:38,064 --> 00:21:39,366
OH.

473
00:21:41,200 --> 00:21:42,301
Wow!

474
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
SAI COSA MI UCCIDE?

475
00:21:43,570 --> 00:21:45,838
NE HO FATTI FORSE 7, 8
OFFERTE COME QUESTA PRIMA,

476
00:21:45,838 --> 00:21:48,408
E TU LO SAI
CON CHI NEGOZIARE?

477
00:21:48,408 --> 00:21:49,776
PICCOLI JOGGERS SKINNY
CON LENTI A CONTATTO

478
00:21:49,776 --> 00:21:51,944
TUTTO PUZZANTE DA
LO STESSO DOPOBARBA.

479
00:21:51,944 --> 00:21:52,879
SONO KATE SULLIVAN.

480
00:21:52,879 --> 00:21:54,481
CONOSCI IL TUO NOME.
VUOI UNA SIGARETTA?

481
00:21:54,481 --> 00:21:55,482
NO, GRAZIE.

482
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
NON LASCIARE CHE TI FERMI.

483
00:21:59,318 --> 00:22:00,720
PERCHÉ DOVREI
FERMARMI?

484
00:22:00,720 --> 00:22:03,456
COSA SEI,
UN CAZZO AVVOCATO?

485
00:22:03,456 --> 00:22:05,892
DIPENDE DA CHI SONO.

486
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
BENVENUTO NELLA MIA VITA.

487
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
ALLORA, COS'È
SARÀ?

488
00:22:10,329 --> 00:22:13,433
CItare in giudizio, risolvere, difendere?

489
00:22:13,433 --> 00:22:15,167
SONO VENUTO PER PARLARE.

490
00:22:15,167 --> 00:22:16,736
BOOF!
OH, E' UN PROBLEMA.

491
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
AVVOCATI
VOGLIO PARLARE--

492
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
NIENTE MA PROBLEMI.

493
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
CHE DIRE
UNA CIAMBELLA?

494
00:22:22,074 --> 00:22:23,075
NO GRAZIE.

495
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
PERCHÉ, SEI TU
UN FANTASTICO DEL CIBO SALUTARE?

496
00:22:26,345 --> 00:22:27,880
NO. SOLO NON AFFAMATO.

497
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
DEVI ESSERE FAME
MANGIARE UNA CIAMBELLA?

498
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
NON LO FAI?

499
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
COSA SEI
MI SCATTA?

500
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
PER TUTTA LA MIA VITA NON MAI
SENTITO UNA COSA COSI'.

501
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
DEVI ESSERE AFFAMATO.
PERCHÉ?

502
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
NON HA SAPORE
MEGLIO COSÌ.

503
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
COME LO SAPREI?

504
00:22:38,491 --> 00:22:40,059
COSA VUOI?

505
00:22:40,059 --> 00:22:41,394
HO BISOGNO DI UN MESE.

506
00:22:41,394 --> 00:22:42,462
VA AL DIAVOLO.

507
00:22:42,462 --> 00:22:44,397
MI SONO APPENA COINVOLTO.
HO BISOGNO DI TEMPO

508
00:22:44,397 --> 00:22:45,732
PER OTTENERE TUTTI
AGIRE INSIEME.

509
00:22:45,732 --> 00:22:48,300
IL MIO ATTO È INSIEME.

510
00:22:48,300 --> 00:22:50,703
SE MI DATE
UN QUALCHE TEMPO,

511
00:22:50,703 --> 00:22:53,440
Penso che possiamo lavorare
QUALCOSA FUORI.

512
00:22:53,440 --> 00:22:55,374
FISSARE?

513
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
LAVORA QUALCOSA.

514
00:22:57,376 --> 00:22:59,446
MI ACCONTO SOLO
QUANDO SONO NEI PROBLEMI.

515
00:22:59,446 --> 00:23:01,047
O QUANDO HA SENSO.

516
00:23:01,047 --> 00:23:03,783
HA SOLO SENSO
QUANDO SONO NEI PROBLEMI.

517
00:23:03,783 --> 00:23:06,786
BENE, SE PREFERISCI,
ANDREMO IN TRIBUNALE.

518
00:23:06,786 --> 00:23:09,388
OTTIENI UN'INGIUNZIONE,
COMBATTERE.

519
00:23:09,388 --> 00:23:10,790
TUTTI I GENERI
DELLE ACCUSE.

520
00:23:10,790 --> 00:23:13,392
COSTA LORO, COSTA TE,
E PER COSA?

521
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
VIVO IN TRIBUNALE.

522
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
DEVI FARE
MEGLIO DI COSÌ.

523
00:23:21,133 --> 00:23:24,737
NON TI AMERÒ PIÙ.

524
00:23:26,873 --> 00:23:27,974
DUE SETTIMANE.

525
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
ACCORDO STANDSTILL.

526
00:23:29,375 --> 00:23:30,977
ENTRAMBI I LATI.

527
00:23:30,977 --> 00:23:32,044
NON PIÙ ACQUISTI.

528
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
DUE SETTIMANE.
GRAZIE.

529
00:23:33,580 --> 00:23:35,915
CHI, CHI!
DOVE STAI ANDANDO?

530
00:23:35,915 --> 00:23:37,316
NON NE ABBIAMO PARLATO
DI COSA VOGLIO PARLARE.

531
00:23:37,316 --> 00:23:39,519
CHE COS'È?

532
00:23:39,519 --> 00:23:42,922
TU ED IO SUDIAMO
TRA LE LENZUOLA DI RASO.

533
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
GARFIELD,

534
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
METTI LA MANO
TRA LE TUE GAMBE.

535
00:23:49,428 --> 00:23:51,731
FALLO!

536
00:23:52,765 --> 00:23:53,733
BENE.

537
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
GUARDA DIRETTAMENTE IN BASSO
A QUEL PICCOLO RAGAZZO,

538
00:23:56,368 --> 00:23:58,605
E TU DICI: "TU
DEVI COMPORTARTI

539
00:23:58,605 --> 00:24:00,973
QUANDO SEI NELLA
PRESENZA DI UNA SIGNORA."

540
00:24:00,973 --> 00:24:03,976
GARFIELD, NON DICI
ESATTAMENTE QUELLO IN QUESTO MOMENTO

541
00:24:03,976 --> 00:24:05,812
MI DIMISCIO
DA QUESTO CASO.

542
00:24:09,582 --> 00:24:11,283
DEVI COMPORTARTI
TE STESSO...

543
00:24:11,283 --> 00:24:12,685
DEVI
COMPORTATI COME SEI...

544
00:24:12,685 --> 00:24:14,253
QUANDO SEI
IN PRESENZA...

545
00:24:14,253 --> 00:24:16,255
QUANDO SEI
IN PRESENZA

546
00:24:16,255 --> 00:24:18,691
DI UNA SIGNORA.

547
00:24:22,629 --> 00:24:24,531
VEDERE? NON COSÌ DIFFICILE.

548
00:24:32,805 --> 00:24:33,873
[RONZIO]

549
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
CI VEDIAMO
IN DUE SETTIMANE.

550
00:24:39,879 --> 00:24:41,948
OH! L'hai fatto
VEDI QUELLO, CARMEN?

551
00:24:41,948 --> 00:24:45,151
LO AMO, LO AMO,
LO ADORO.

552
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
ADDIO,
La signorina Sullivan.

553
00:24:46,152 --> 00:24:47,687
ARRIVEDERCI.

554
00:24:57,096 --> 00:24:58,497
[RONZIO]

555
00:25:03,202 --> 00:25:05,605
CHIAMA ERICKSON, DILLO
PER ORGANIZZARE UN PO' DI SOLDI

556
00:25:05,605 --> 00:25:06,873
TRAMITE LA BANCA REALE.

557
00:25:06,873 --> 00:25:09,308
NON PAGARLO PIÙ DI
ABBIAMO FATTO SU FLEETWOOD.

558
00:25:09,308 --> 00:25:11,010
ALLORA CHIAMA HATHAWAY,
Diglielo

559
00:25:11,010 --> 00:25:12,378
VOGLIO
PER FARE UN'OFFERTA D'ACQUISTO

560
00:25:12,378 --> 00:25:13,913
PER LA NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO.

561
00:25:13,913 --> 00:25:17,884
NON METTERLO SOTTO IL NOSTRO NOME.
ETICHETTALO "PARTENZE OPM".

562
00:25:17,884 --> 00:25:20,486
MA E SE LO SCOPRE?
ABBIAMO ROTTO L'ACCORDO?

563
00:25:20,486 --> 00:25:24,490
RICHARDSON, ERANO
SEI NATO IERI?

564
00:25:24,490 --> 00:25:26,458
COSA NE PENSI
STA FACENDO COME PARLIAMO?

565
00:25:26,458 --> 00:25:29,528
QUELLA BAMBOLA KEWPIE È SU
A NULLA DI BENE. FALLO.

566
00:25:29,528 --> 00:25:31,931
CI HO CAPITO
DUE SETTIMANE IN PIÙ.

567
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
ORA DOBBIAMO ANDARE VELOCEMENTE.

568
00:25:33,332 --> 00:25:36,368
OTTIENI LA SCHEDA PER ACQUISTARE
QUANTE AZIONI POSSONO.

569
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
USA IL TUO
CAPITALE CIRCOLANTE.

570
00:25:37,970 --> 00:25:40,506
Andrew: NO, NO, NON È COSÌ
A COSA SERVONO QUEI DOLLARI.

571
00:25:40,506 --> 00:25:41,540
QUESTA È LA NOSTRA RETE DI SICUREZZA.

572
00:25:41,540 --> 00:25:43,242
POI PRENDI IN PRESTITO I SOLDI.

573
00:25:43,242 --> 00:25:44,276
NESSUN PRESTITO.

574
00:25:44,276 --> 00:25:47,279
ANDREW, ASCOLTALA.
HA UN SENSO.

575
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
PER OGNI CONDIVISIONE
ACQUISTI,

576
00:25:49,281 --> 00:25:51,083
E' UNO IN MENO
PER GARFIELD.

577
00:25:51,083 --> 00:25:53,552
PIÙ COMPRIAMO,
MENO PER LUI.

578
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
PIÙ COSTA,
MENO PROFITTO FA.

579
00:25:56,555 --> 00:25:57,957
Quindi fai scorta.

580
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
OH, E MAMMA,
ASSICURATI DI ACQUISTARLO TRAMITE

581
00:26:00,326 --> 00:26:01,327
UN BROKER FUORI DELLO STATO.

582
00:26:01,327 --> 00:26:03,262
NON VOGLIO
PRENDERE SOLDI.

583
00:26:03,262 --> 00:26:05,832
SIAMO STATI LIBERI DAI DEBITI
DALLA DEPRESSIONE.

584
00:26:05,832 --> 00:26:07,700
MA VEDI,
QUESTO È IL PROBLEMA.

585
00:26:07,700 --> 00:26:09,435
E' IL TUO MERAVIGLIOSO
BILANCIO

586
00:26:09,435 --> 00:26:11,237
QUESTO FA
SEI COSÌ ATTRAENTE.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,840
OH, E MAMMA, RICEVI LE LETTERE
AGLI AZIONISTI.

588
00:26:13,840 --> 00:26:16,442
DILLO
QUANTO È GRANDE GLI AFFARI,

589
00:26:16,442 --> 00:26:18,344
E CHE MERAVIGLIOSO
IL FUTURO GUARDA.

590
00:26:18,344 --> 00:26:19,746
LO FARÒ.

591
00:26:19,746 --> 00:26:22,348
GRANDE. TI CHIAMERO'
DOMANI. BUONA NOTTE.

592
00:26:42,568 --> 00:26:44,336
MMM.

593
00:26:45,738 --> 00:26:49,208
MMM...
BUONGIORNO, MIELE.

594
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
COME VAI
QUESTA MATTINA, EH?

595
00:27:02,621 --> 00:27:04,356
OH...

596
00:27:05,624 --> 00:27:07,894
OOH...

597
00:27:07,894 --> 00:27:09,996
SEI RIALZATO DI NUOVO.

598
00:27:09,996 --> 00:27:13,099
UN ALTRO PUNTO
E MEZZO.

599
00:27:13,099 --> 00:27:13,900
PFEIFFER.

600
00:27:13,900 --> 00:27:15,501
BUONGIORNO,
SIG. GARFIELD.

601
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
LEGNOSO.

602
00:27:16,502 --> 00:27:17,503
BUONGIORNO.

603
00:27:17,503 --> 00:27:18,771
HARRIET.

604
00:27:18,771 --> 00:27:20,506
LA SIGNORINA SULLIVAN STA PER ARRIVARE
CHIAMA DOMANI MATTINA.

605
00:27:20,506 --> 00:27:22,909
DILLE TU
NON RICEVO CHIAMATE.

606
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
POI QUANDO ARRIVA
QUI

607
00:27:24,944 --> 00:27:26,679
E CERCA DI TEMPESTARE
IN UFFICIO,

608
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
PROVI A TENERLA FUORI.

609
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
MA ALLORA PUOI
LASCIATELA SPINGERE.

610
00:27:29,281 --> 00:27:30,917
NON PREOCCUPARTI, LEI
DISPERATO MA INNOCUO.

611
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
SCOPRI DOVE VIVE
E CHIAMA IL FIORISTA.

612
00:27:34,586 --> 00:27:36,422
FIORISTA?
FIORISTA.

613
00:27:40,292 --> 00:27:43,696
TI PASSA UNA BUONA SERATA,
La signorina Sullivan.

614
00:27:45,397 --> 00:27:46,398
CIAO, MICHELE.

615
00:27:46,398 --> 00:27:47,867
OH, SIGNORINA SULLIVAN. UH...

616
00:27:47,867 --> 00:27:50,770
QUI. QUALCUNO
LI HO PORTATI DA PER TE.

617
00:27:50,770 --> 00:27:52,404
OH, GRAZIE.

618
00:27:52,404 --> 00:27:53,405
BUONA NOTTE.

619
00:27:53,405 --> 00:27:54,406
BUONA NOTTE.

620
00:28:45,457 --> 00:28:46,458
BUONGIORNO.

621
00:28:46,458 --> 00:28:47,860
BUONGIORNO.

622
00:28:50,229 --> 00:28:54,700
OH! TU SPIETATO
FIGLIO DI PUTTANA!

623
00:28:54,700 --> 00:28:55,835
MI SCUSI?

624
00:28:55,835 --> 00:28:58,437
CAZZO, COSA C'È
IL SUO PROBLEMA?

625
00:29:16,288 --> 00:29:17,456
UHH!

626
00:29:17,456 --> 00:29:19,091
TUTTO BENE,
TUTTO BENE.

627
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
MI DISPIACE ARRIVARE
A MODO TUO.

628
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
POSSO AIUTARLA?

629
00:29:29,836 --> 00:29:31,037
HO PAURA
SIG. GARFIELD NON C'È.

630
00:29:32,371 --> 00:29:33,772
NON MI INTERESSA!

631
00:29:33,772 --> 00:29:35,241
Va tutto bene, Harriet.

632
00:29:35,241 --> 00:29:38,610
NO, NON VA TUTTO BENE,
IPOCRITA! HAI MENTITO!

633
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
OH. MA BABYPOO...

634
00:29:40,046 --> 00:29:41,680
AVEVAMO UN ACCORDO.

635
00:29:41,680 --> 00:29:44,683
ABBIAMO avuto una situazione di stallo!
NON PIÙ ACQUISTI!

636
00:29:44,683 --> 00:29:46,819
NON SAI NULLA
INFORMAZIONI SULLE PARTECIPAZIONI OPM?

637
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
OPM?
NON C'È MOLTO DA SAPERE.

638
00:29:48,821 --> 00:29:50,122
HAI ROTTO L'ACCORDO!

639
00:29:50,122 --> 00:29:52,724
MI HAI IMBARAZZATO
CON LA MIA AZIENDA

640
00:29:52,724 --> 00:29:54,193
E CON I MIEI CLIENTI!

641
00:29:54,193 --> 00:29:56,528
APETTA UN MINUTO.
APETTA UN MINUTO.

642
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
NON VENIRE
COSÌ PIÙ SANTO DI TE CON ME.

643
00:29:58,530 --> 00:30:00,799
COSA DEVO FARE,
SIEDILI E GIROMI I POLLICI

644
00:30:00,799 --> 00:30:02,334
MENTRE GUIDI SU
IL PREZZO DEL TITOLO?

645
00:30:02,334 --> 00:30:04,103
NON HO FATTO QUESTA COSA.

646
00:30:04,103 --> 00:30:05,537
SEI PIENO DI MERDA.

647
00:30:05,537 --> 00:30:08,274
TUTTO QUESTO ACQUISTO IN ARRIVO
DA UNA PICCOLA AZIENDA

648
00:30:08,274 --> 00:30:09,341
A RHODE ISLAND?

649
00:30:09,341 --> 00:30:11,810
PENSERESTI DI USARE
UN'AZIENDA FUORI DELLO STATO.

650
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
NON SO NIENTE
A PROPOSITO DI QUESTO.

651
00:30:13,412 --> 00:30:14,513
Dammi una pausa.

652
00:30:14,513 --> 00:30:17,083
CON CHI HO A che fare
QUI, MADRE TERESA?

653
00:30:17,083 --> 00:30:18,550
VUOI
PER GIOCARE,

654
00:30:18,550 --> 00:30:19,818
IMPARA A GIOCARE BENE.

655
00:30:19,818 --> 00:30:22,421
OH, E' QUESTO CHE TU
CHIAMATELO UN GIOCO?

656
00:30:22,421 --> 00:30:23,655
Hai dannatamente ragione.

657
00:30:23,655 --> 00:30:25,224
IL MIGLIOR GIOCO
NEL MONDO.

658
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
TI INSEGNERO'.
E' FACILE.

659
00:30:27,226 --> 00:30:28,861
TU FAI
QUANTO PUOI

660
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
PER TANTO TEMPO
COME PUOI.

661
00:30:30,562 --> 00:30:31,797
E POI COSA?

662
00:30:31,797 --> 00:30:33,332
"E POI COSA?"

663
00:30:33,332 --> 00:30:35,834
CHI HA DI PIÙ
QUANDO MUORE, VINCE.

664
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
ASPETTO. È
IL MODO AMERICANO.

665
00:30:38,837 --> 00:30:42,841
STO FACENDO IL MIO LAVORO.
SONO UN CAPITALISTA.

666
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
SONO SEMPLICEMENTE
SEGUENDO LA LEGGE

667
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
DELLA LIBERA IMPRESA.

668
00:30:46,345 --> 00:30:47,880
CHE LEGGE E'?

669
00:30:47,880 --> 00:30:49,515
SOPRAVVIVENZA
DEL PIÙ FORTE.

670
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
BENE, FORSE ALCUNE PERSONE
NON VEDERLA IN QUESTO MODO.

671
00:30:52,384 --> 00:30:55,054
FORSE NON LO VEDONO
COME LA SOPRAVVIVENZA DEL PIÙ FORTE.

672
00:30:55,054 --> 00:30:57,056
FORSE LO VEDONO
COME LA SOPRAVVIVENZA DEL PIÙ GRASSO!

673
00:30:57,056 --> 00:30:59,658
OH, KATIE, PERCHÉ SONO?
SEI COSÌ DURO CON ME?

674
00:30:59,658 --> 00:31:00,960
PERCHÉ NON SEI CARINO.

675
00:31:00,960 --> 00:31:03,595
DA QUANDO HAI
ESSERE BELLO PER ESSERE GIUSTO?

676
00:31:03,595 --> 00:31:05,998
NON HAI RAGIONE.
SEI QUELLO CHE STA ACCADENDO.

677
00:31:05,998 --> 00:31:08,300
UN GIORNO CI Ravviveremo
E APPROVARE ALCUNE LEGGI

678
00:31:08,300 --> 00:31:09,868
E METTITI
FUORI AFFARI.

679
00:31:09,868 --> 00:31:12,905
POSSONO PASSARE
TUTTE LE LEGGI CHE VOGLIONO.

680
00:31:12,905 --> 00:31:15,908
TUTTO POSSONO FARE
E' CAMBIARE LE REGOLE.

681
00:31:15,908 --> 00:31:18,310
NON POSSONO MAI
FERMA IL GIOCO.

682
00:31:18,310 --> 00:31:20,879
NON VADO VIA.
MI ADATTO.

683
00:31:20,879 --> 00:31:23,515
TRA 10 ANNI,
TI STUDIERANNO

684
00:31:23,515 --> 00:31:24,816
ALLA SCUOLA DI WHARTON.

685
00:31:24,816 --> 00:31:26,418
LO CHIAMANO
"L'ERA GARFIELD"

686
00:31:26,418 --> 00:31:29,455
E SCIACQUARE LA BOCCA
QUANDO LASCIANO LA STANZA!

687
00:31:29,455 --> 00:31:30,589
CI VEDIAMO IN TRIBUNALE!

688
00:31:30,589 --> 00:31:32,024
OH, KATIE,
NON LASCIARE.

689
00:31:32,024 --> 00:31:33,759
NON ABBIAMO PARLATO
ANCORA SUL SESSO.

690
00:31:33,759 --> 00:31:35,627
ALMENO AVERE
UNA CIAMBELLA.

691
00:31:35,627 --> 00:31:36,628
FARLO!

692
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
NON ESSERE UN POVERO PERDENTE!

693
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
MENTIRE PER PROTEGGERE
IL TUO CLIENTE

694
00:31:40,166 --> 00:31:43,035
STA SOLO FACENDO UN BUON LAVORO!
LO CAPISCO!

695
00:31:43,035 --> 00:31:45,837
NON ME LO HAI NEMMENO CHIESTO
COSA SIGNIFICA OPM!

696
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
I SOLDI DEGLI ALTRI!

697
00:31:53,179 --> 00:31:54,913
TUTTO BENE,
FORZA, FORZA!

698
00:31:54,913 --> 00:31:56,648
PRENDI... ANDIAMO!
LAVORO, LAVORO, LAVORO!

699
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
SÌ, SIGNORE!

700
00:32:23,942 --> 00:32:26,312
CAPITO!

701
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
OH, SÌ!

702
00:32:29,781 --> 00:32:31,750
COME LI HAI?

703
00:32:31,750 --> 00:32:33,185
DUE ANNI FA,

704
00:32:33,185 --> 00:32:35,787
HA PROVATO A PRENDERE IL CONTROLLO
CORPORAZIONE WESTRIDGE.

705
00:32:35,787 --> 00:32:37,589
È STATO MESSO
SOTTO ACCUSA

706
00:32:37,589 --> 00:32:40,492
PER NON DIVULGARE
IL SUO 13-D. CHE COS'È QUESTO?

707
00:32:40,492 --> 00:32:41,293
LA TUA LISTA DI NATALE.

708
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
COSA GLI HANNO FATTO?

709
00:32:42,561 --> 00:32:43,862
NIENTE. IL GOVERNO
HANNO CADUTO LE ACCUSE.

710
00:32:43,862 --> 00:32:45,197
NO.
GLI INVESTITORI SI FANNO MALE?

711
00:32:45,197 --> 00:32:47,933
SE LE ACCUSE FOSSERO CADUTE,
E' UNA TECNICA.

712
00:32:47,933 --> 00:32:49,935
ERA NECESSARIO
DIVULGARE.

713
00:32:49,935 --> 00:32:51,437
GERBER E' ENTRO
PRIGIONE, RICCARDO.

714
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
GIUDICE POLLARD
NON TI DARÒ

715
00:32:53,072 --> 00:32:56,108
UN'ORDINANZA RESTRITTIVA
BASATO SU UNA TECNICA.

716
00:32:57,043 --> 00:32:59,911
SIAMO UNA NAZIONE
DELLE LEGGI, MARCIA.

717
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
ULTIMAMENTE,

718
00:33:01,447 --> 00:33:03,315
QUELLE LEGGI VENGONO GIÙ
ALLE TECNICHE.

719
00:33:03,315 --> 00:33:05,084
SENZA QUELLI
TECNICHE,

720
00:33:05,084 --> 00:33:06,885
COSA ABBIAMO?

721
00:33:06,885 --> 00:33:08,454
ANARCHIA.

722
00:33:08,454 --> 00:33:10,556
GARFIELD.

723
00:33:10,556 --> 00:33:12,124
ANARCHIA?

724
00:33:12,124 --> 00:33:14,526
QUESTA È LA BASE
PER IL TUO BRIEF?

725
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
CORRETTO.

726
00:33:15,627 --> 00:33:18,030
Honeybunch, è meglio per te
SCRIVI UN BRIEF FANTASTICO.

727
00:33:18,030 --> 00:33:19,265
INTENDO FARE.

728
00:33:19,265 --> 00:33:21,200
VUOI INVIARE QUALSIASI COSA
A GARFIELD?

729
00:33:21,200 --> 00:33:23,001
SÌ. UN'ORDINANZA DEL TRIBUNALE.

730
00:33:25,571 --> 00:33:29,241
OH, FATE I GIAPPONESI
FESTEGGIARE IL NATALE?

731
00:33:29,241 --> 00:33:32,178
NO, MA HO SENTITO
LO STANNO COMPRANDO.

732
00:33:34,012 --> 00:33:35,214
OH...

733
00:33:36,248 --> 00:33:39,818
NON AVEVO NIENTE DA FARE
CON QUALSIASI DI QUESTO!

734
00:33:39,818 --> 00:33:40,819
ARRIVA PFEIFFER...

735
00:33:40,819 --> 00:33:42,020
SHH!

736
00:33:47,693 --> 00:33:50,229
T.R.O.

737
00:33:50,229 --> 00:33:54,233
TEMPORANEO
ORDINANZA RESTRITTIVA.

738
00:33:54,233 --> 00:33:56,535
GRAZIE MILLE.

739
00:34:02,908 --> 00:34:05,444
UN PO' DI EQUIPAGGIO CHE HO.

740
00:34:06,845 --> 00:34:11,383
17 AVVOCATI IN CONSERVAZIONE,

741
00:34:11,383 --> 00:34:14,386
E TU GESTITI
PER RISOLVERLO

742
00:34:14,386 --> 00:34:16,988
COSÌ IN UN MERCATO LIBERO,

743
00:34:16,988 --> 00:34:20,126
UN COSIDDETTO
PAESE LIBERO,

744
00:34:20,126 --> 00:34:24,062
NON POSSO COMPRARE
UN PO' DI AZIONI DI MERDA

745
00:34:24,062 --> 00:34:26,865
OGNI ALTRO STRONZO
PUOI ACQUISTARE.

746
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
CONGRATULAZIONI.

747
00:34:28,567 --> 00:34:32,404
STAI DISTRUGGENDO
IL SISTEMA CAPITALISTA.

748
00:34:32,404 --> 00:34:35,407
MENTRE TUTTI GLI ALTRI DENTRO
IL MONDO LO ABBRACCIA,

749
00:34:35,407 --> 00:34:39,378
I MIEI RAGAZZI E RAGAZZE
LO STANNO FOTTENDO!

750
00:34:39,378 --> 00:34:40,979
SAI COSA SUCCEDE

751
00:34:40,979 --> 00:34:42,981
QUANDO IL CAPITALISMO
SI FA INCAZZATO?

752
00:34:42,981 --> 00:34:44,383
TORNANO I COMUNISTI.

753
00:34:44,383 --> 00:34:46,318
ARRIVANO
FUORI DAI CESPUGLI.

754
00:34:46,318 --> 00:34:50,522
NON ILLUDERTI.
STANNO ASPETTANDO LÌ.

755
00:34:50,522 --> 00:34:53,559
MA FORSE
NON È COSÌ MALE.

756
00:34:53,559 --> 00:34:55,327
PERCHÉ LO SAI
COSA SUCCEDE

757
00:34:55,327 --> 00:34:57,129
QUANDO I COMI
PRENDERE IL CONTROLLO?

758
00:34:57,129 --> 00:34:59,131
LA PRIMA COSA CHE FANNO

759
00:34:59,131 --> 00:35:01,400
È SPARARE A TUTTI GLI AVVOCATI!

760
00:35:01,400 --> 00:35:03,669
E SE MANCANO
QUALCUNO DI VOI,

761
00:35:03,669 --> 00:35:04,970
LO FARÒ DA SOLO!

762
00:35:04,970 --> 00:35:07,839
ORA VEDIAMO SE POSSIAMO ARRIVARE
QUESTO GIUDICE DI PICCOLA CITTÀ

763
00:35:07,839 --> 00:35:10,909
CAMBIARE
LA SUA FOTTUTA MENTE!

764
00:35:10,909 --> 00:35:12,110
DAI!

765
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
NON SONO IO! ERO
A SAN FRANCISCO!

766
00:35:19,017 --> 00:35:20,619
ERA PFEIFFER!

767
00:35:20,619 --> 00:35:21,753
[GRIDA]

768
00:35:21,753 --> 00:35:23,189
[BIP]

769
00:35:23,189 --> 00:35:24,256
SIG. GARFIELD,

770
00:35:24,256 --> 00:35:27,526
UNA SIGNORINA SULLIVAN
È IN LINEA.

771
00:35:27,526 --> 00:35:28,760
SÌ.

772
00:35:28,760 --> 00:35:30,061
CIAO, LAWRENCE.

773
00:35:30,061 --> 00:35:31,597
SIAMO QUI IN UFFICIO

774
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
TOSTATURA
LA DECISIONE DEL GIUDICE POLARD.

775
00:35:34,333 --> 00:35:36,935
Smettila di gongolare.
NON SI ADdice A TE.

776
00:35:36,935 --> 00:35:38,937
NON ESSERE UN POVERO PERDENTE.

777
00:35:38,937 --> 00:35:40,739
TI HO PRESO
SU UNA TECNICA.

778
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
NON MALE PER ALCUNI AMPIO
BAGNATO DIETRO LE ORECCHIE.

779
00:35:43,975 --> 00:35:45,377
VORREI PARLARE.

780
00:35:45,377 --> 00:35:48,347
NON HO TEMPO PER PARLARE.
LE MIE GIORNATE SONO PIENE.

781
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
TI COMPRO UNA CIAMBELLA.

782
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
NON HO FAME.

783
00:35:51,617 --> 00:35:53,385
DA QUANDO LO FAI
DEVI ESSERE AFFAMATO

784
00:35:53,385 --> 00:35:54,586
PRENDERE UNA CIAMBELLA?

785
00:35:54,586 --> 00:35:56,488
AW, STAI ZITTO.

786
00:35:56,488 --> 00:35:59,090
Smettila di fare il broncio.
TI COMPRO LA CENA.

787
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
DIAMO UN NOME AL POSTO.

788
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
HO
UNA PROPOSTA PER TE.

789
00:36:03,161 --> 00:36:04,730
CI STAI PROVANDO
PER SEDURMI.

790
00:36:04,730 --> 00:36:06,732
EH EH EH EH EH.

791
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
HAI UNA BELLA RISATA.

792
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
CASA MIA, 8:00.

793
00:36:11,337 --> 00:36:12,971
CHE ne dici di LUTECE?

794
00:36:12,971 --> 00:36:15,040
VOGLIO PARLARE
A QUALCUNO,

795
00:36:15,040 --> 00:36:16,308
VADO DA LORO.

796
00:36:16,308 --> 00:36:19,177
VUOI PARLARE,
VIENI DA ME. 8:00.

797
00:36:19,177 --> 00:36:20,712
VENGO PER 20 MINUTI.

798
00:36:20,712 --> 00:36:23,582
E' TUTTO QUELLO CHE MI SERVE.
STRETTAMENTE COMMERCIALE.

799
00:36:23,582 --> 00:36:26,218
20 MINUTI,
CASA MIA, 8:00.

800
00:36:26,218 --> 00:36:27,919
5:30.

801
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
5:30? FUNERALI
SONO ALLE 5:30.

802
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
7:00.

803
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
6:00.

804
00:36:31,857 --> 00:36:33,124
DEVO LAVARMI LA FACCIA.

805
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
6:30.

806
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
AFFARE.

807
00:36:36,094 --> 00:36:37,128
AFFARE.

808
00:36:37,128 --> 00:36:38,397
HARRIET!

809
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
Dammi il mio barbiere.
PRENDIMI LA MIA MANICURISTA.

810
00:36:42,801 --> 00:36:46,705
CHIAMA ARTURO.
STA VENENDO A CASA.

811
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
[SUONO DEL CAMPANELLO]

812
00:37:07,426 --> 00:37:09,027
Ah, signorina Sullivan.

813
00:37:09,027 --> 00:37:10,228
SONO IO.

814
00:37:10,228 --> 00:37:12,631
ENTRA.
IL BOSS TI ASPETTA.

815
00:37:12,631 --> 00:37:13,632
GRAZIE.

816
00:37:35,521 --> 00:37:37,623
SIG. SARÀ
GIUSTO CON YA.

817
00:37:37,623 --> 00:37:38,624
GRAZIE.

818
00:38:35,113 --> 00:38:37,148
GLORIA TAYLOR.

819
00:38:37,148 --> 00:38:39,618
LA RAGAZZA DEL QUARTERBACK.

820
00:38:39,618 --> 00:38:41,520
TUTTO QUELLO CHE PUTZ VOLEVA
DA FARE

821
00:38:41,520 --> 00:38:44,222
Si è tolta i pantaloni
SUL SEDILE POSTERIORE,

822
00:38:44,222 --> 00:38:47,926
MENTRE ERO PRONTO
PER NUTRIRLA,

823
00:38:47,926 --> 00:38:52,130
PROTEGGILA, METTI GIOIELLI
INTORNO AL SUO COLLO.

824
00:38:52,130 --> 00:38:53,865
LE HO MANDATO UNA POESIA.

825
00:38:55,367 --> 00:38:57,235
LUNGO COMPAGNO.

826
00:38:57,235 --> 00:38:59,438
NON POSSO SBAGLIARE
CON LONGFELLOW.

827
00:39:02,408 --> 00:39:08,414
"GIORNO PER GIORNO,
L'HO GUARDATA.

828
00:39:08,414 --> 00:39:10,148
"GIORNO PER GIORNO,

829
00:39:10,148 --> 00:39:13,519
"HO SOSPIRATO CON PASSIONE.

830
00:39:13,519 --> 00:39:17,723
"GIORNO PER GIORNO,
IL MIO CUORE IN ME

831
00:39:17,723 --> 00:39:21,760
È DIVENTATO PIÙ CALDO
CON AMORE E DESIDERIO."

832
00:39:24,563 --> 00:39:26,331
LE HO DATO HIAWATHA.

833
00:39:26,331 --> 00:39:28,934
TUTTO QUELLA CHE VOLEVA
È STATO UN TOUCHDOWN.

834
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
SÌ...

835
00:39:33,271 --> 00:39:36,174
AI QUARTERBACK
FIDANZATA.

836
00:39:36,174 --> 00:39:37,776
A GLORIA.

837
00:39:45,717 --> 00:39:48,554
BEVI, BEVI.
È IL MIGLIORE.

838
00:39:52,157 --> 00:39:53,759
SEI FANTASTICO.

839
00:39:53,759 --> 00:39:54,826
GRAZIE.

840
00:39:57,128 --> 00:39:59,130
CHE DIRE
UN PO' DI SALSA AI FUNGHI?

841
00:40:01,767 --> 00:40:04,736
PENSAVO CHE ERA
UN INCONTRO D'AFFARI.

842
00:40:04,736 --> 00:40:07,305
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON UN PICCOLO TUFFO?

843
00:40:07,305 --> 00:40:10,041
NON HO MAI INCONTRATO UNA PERSONA
COSÌ DIFFICILE DA ALIMENTARE.

844
00:40:10,041 --> 00:40:13,545
CON CHI SEI ARRABBIATO?
FORZA, PRENDI UN PO' DI TUFFO.

845
00:40:37,168 --> 00:40:38,537
RONDINE.

846
00:40:41,106 --> 00:40:43,875
MMM. CARINO.

847
00:40:43,875 --> 00:40:46,377
Penso che dovremmo
PARLA DI AFFARI.

848
00:40:46,377 --> 00:40:48,246
HAI
UN COLLO SQUISITO.

849
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
DEVO LASCIARE
ENTRO LE 7:00.

850
00:40:49,681 --> 00:40:52,383
HO
UN ALTRO IMPEGNO.

851
00:40:52,383 --> 00:40:54,586
OH, GIUSTO. HO DIMENTICATO.

852
00:40:54,586 --> 00:40:56,187
HAI UNA PROPOSTA.

853
00:40:56,187 --> 00:40:57,956
GRAZIE.

854
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
AHH...

855
00:41:01,226 --> 00:41:02,227
AHH...

856
00:41:04,863 --> 00:41:05,831
SPARARE.

857
00:41:05,831 --> 00:41:09,067
COSA CI SERVE
PER TE ANDARE VIA?

858
00:41:09,067 --> 00:41:12,704
POSTA VERDE? SEI
TI OFFRI DI ACQUISTARMI?

859
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
PERCHÉ COSÌ TENSO?

860
00:41:14,305 --> 00:41:16,407
NON È ILLEGALE.

861
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
È IMMORALE.

862
00:41:18,143 --> 00:41:20,045
UNA DISTINZIONE

863
00:41:20,045 --> 00:41:22,648
NON HA RILEVANZA
PER GLI AVVOCATI,

864
00:41:22,648 --> 00:41:24,783
MA IMPORTA PER ME.

865
00:41:24,783 --> 00:41:27,418
BENE, PER QUALCUNO
CHI NON HA NULLA DI BELLO

866
00:41:27,418 --> 00:41:28,620
PER DIRE DEGLI AVVOCATI,

867
00:41:28,620 --> 00:41:30,589
L'HAI CERTAMENTE
MOLTI IN GIRO.

868
00:41:31,790 --> 00:41:34,693
SONO COME
TESTATE NUCLEARI.

869
00:41:34,693 --> 00:41:37,663
HANNO I LORO,
QUINDI HO IL MIO.

870
00:41:37,663 --> 00:41:40,231
UNA VOLTA UTILIZZATI,
FANNO CAZZARE TUTTO.

871
00:41:40,231 --> 00:41:41,600
PERmettimi di chiedertelo.

872
00:41:41,600 --> 00:41:44,770
HAI AUTORIZZAZIONE
PER OFFRIRMI GREENMAIL?

873
00:41:46,972 --> 00:41:49,207
OVVIAMENTE NO.

874
00:41:49,207 --> 00:41:51,643
È UN SCHEMA DI AVVOCATO.

875
00:41:51,643 --> 00:41:53,411
TUTTI
Esce felice.

876
00:41:53,411 --> 00:41:55,413
VENGO PAGATO.

877
00:41:55,413 --> 00:41:57,683
JORGY TIENE LA SUA COMPAGNIA.

878
00:41:57,683 --> 00:42:00,418
I DIPENDENTI
MANTENERE I LORO YOBS.

879
00:42:00,418 --> 00:42:03,421
L'AVVOCATO
OTTIENE UNA GRANDE QUOTA.

880
00:42:03,421 --> 00:42:06,324
TUTTI ESCONO.
YUMPIN'YIMINY.

881
00:42:06,324 --> 00:42:08,694
SUONI
ABBASTANZA BUONO PER ME.

882
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
TRANNE
PER GLI AZIONISTI.

883
00:42:10,328 --> 00:42:11,697
LE LORO AZIONI
CADE DAL LETTO,

884
00:42:11,697 --> 00:42:12,698
NON LO SANNO
COSA LI HA COLPITI.

885
00:42:12,698 --> 00:42:15,701
ORA SEI
ALBERT SCHWEITZER.

886
00:42:15,701 --> 00:42:18,804
NO, NON ALBERT SCHWEITZER,
ROBIN HOOD.

887
00:42:18,804 --> 00:42:21,873
PRENDO DAI RICCHI
E DONO ALLA CLASSE MEDIA.

888
00:42:21,873 --> 00:42:25,210
Ebbene, LA CLASSE MEDIO-ALTA.
VUOI UN PO' DI CAVIALE?

889
00:42:25,210 --> 00:42:26,244
LA MAGAZZINO È 18.

890
00:42:26,244 --> 00:42:27,445
TI PIACE LA MUSICA?
TI PIACE IL VIOLINO?

891
00:42:27,445 --> 00:42:28,546
SIAMO SERI.

892
00:42:28,546 --> 00:42:30,481
FORZA, CAMBIIAMO
IL SOGGETTO.

893
00:42:30,481 --> 00:42:31,683
ARTURO!

894
00:42:31,683 --> 00:42:34,720
LA MAGAZZINO È 18.
LO RIACQUISTIAMO ALLE 18.

895
00:42:34,720 --> 00:42:37,288
PRIMA RIDI DI ME,
ALLORA MI INSULTI.

896
00:42:37,288 --> 00:42:39,357
ALLORA NOMINA IL TUO NUMERO.
COSA PRENDERETE?

897
00:42:39,357 --> 00:42:40,458
25.

898
00:42:40,458 --> 00:42:42,761
LO STOCK NON HA VISTO 25
IN ANNI.

899
00:42:42,761 --> 00:42:44,963
VUOI LA STORIA?
IL CALCIO ERA 60 DI UNA VOLTA.

900
00:42:44,963 --> 00:42:45,764
PRENDETE 20.

901
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
UN RISULTATO COSÌ ALTO.

902
00:42:47,766 --> 00:42:48,900
SE SEI PAZZO
A QUALCUNO,

903
00:42:48,900 --> 00:42:50,035
NON PRENDERLO
FUORI DA ME.

904
00:42:50,035 --> 00:42:52,503
25 È IL MIO NUMERO,
ED E' UN FAVORE.

905
00:42:52,503 --> 00:42:54,105
BENE, NON MI PIACE
IL TUO NUMERO,

906
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
E NON NE HO BISOGNO
DA ANALIZZARE.

907
00:42:56,274 --> 00:42:57,575
ABBIAMO UN AFFARE
O NO?

908
00:42:57,575 --> 00:42:59,444
DISCUSSIONIAMOLO
DURANTE LA CENA.

909
00:42:59,444 --> 00:43:01,246
BUONA NOTTE.
I TUOI 20 MINUTI SONO SCADUTI.

910
00:43:01,246 --> 00:43:02,848
APETTA UN MINUTO.
VOGLIO CHE DIVENTIAMO AMICI.

911
00:43:02,848 --> 00:43:06,051
INSEGUIAMO IN ALCUNI
ZUPPA E PANE FRANCESE.

912
00:43:06,517 --> 00:43:08,787
DAI.
NON ANDARE VIA ARRABBIATO.

913
00:43:08,787 --> 00:43:09,921
NON HO COMPRATO
LA TUA PROPOSTA.

914
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
TORNARE
CON UN ALTRO.

915
00:43:11,923 --> 00:43:15,126
SEI UN EMANCIPATO
DONNA. IMPARA A PERDERE.

916
00:43:15,126 --> 00:43:16,327
NON HO PERSO.

917
00:43:16,327 --> 00:43:19,530
ASPETTA, ASPETTA! HO OTTENUTO
UNA PROPOSTA PER TE.

918
00:43:19,530 --> 00:43:21,299
ASPETTA,
DEVI ASCOLTARE.

919
00:43:21,299 --> 00:43:25,370
TU TORNA SU.
ABBIAMO UNA BELLA CENA.

920
00:43:25,370 --> 00:43:29,808
FACCIAMO AMORE APPASSIONATO
IL RESTO DELLA NOTTE.

921
00:43:29,808 --> 00:43:33,244
IL PRIMO
CHI ARRIVA, PERDE.

922
00:43:33,244 --> 00:43:35,346
PERDE COSA?

923
00:43:35,346 --> 00:43:36,547
L'AFFARE.

924
00:43:36,547 --> 00:43:37,949
VENGO PRIMA,

925
00:43:37,949 --> 00:43:40,085
TI RIVENDO
LE MIE AZIONI AL COSTO.

926
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
TU ARRIVI PER PRIMO,
LI COMPRI A 25.

927
00:43:44,823 --> 00:43:47,959
Penso che tu sia serio.

928
00:43:47,959 --> 00:43:51,562
QUINDI COME CONSIGLIATE
LO SCRIVIAMO?

929
00:43:51,562 --> 00:43:53,832
DELICATAMENTE.

930
00:43:53,832 --> 00:43:57,736
SOTTO LA RUBRICA,
"FACILE VENIRE, FACILE ANDARE."

931
00:43:57,736 --> 00:43:59,938
AVANTI, COSA HAI
PERDERE LA VERGINITÀ?

932
00:43:59,938 --> 00:44:03,541
POTREI PERDERE MILIONI.

933
00:44:03,541 --> 00:44:07,012
E allora cosa succede?
SE VENIAMO INSIEME?

934
00:44:09,981 --> 00:44:12,183
NON CI HO MAI PENSATO.

935
00:44:14,385 --> 00:44:17,488
BENE, PENSA
A proposito, tesoro.

936
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
LO FARÒ. LO FARÒ.

937
00:44:19,490 --> 00:44:20,892
APETTA UN MINUTO.
APETTA UN MINUTO.

938
00:44:20,892 --> 00:44:23,594
DAI. NON ANDARE.

939
00:44:23,594 --> 00:44:25,430
NON HO GIOCATO
IL MIO VIOLINO ANCORA.

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,724
SÌ.

941
00:45:03,334 --> 00:45:05,937
[TUONO]

942
00:45:41,639 --> 00:45:44,642
MENTRE LE BANCHE CI SONO
ORLARE E HAWING

943
00:45:44,642 --> 00:45:46,277
COME CLIENTI
PRENDERE SOLDI IN PRESTITO--

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,429
MMM...

945
00:46:15,907 --> 00:46:19,044
[SQUILLI DEL TELEFONO]

946
00:46:22,147 --> 00:46:24,782
[ANELLO]

947
00:46:27,485 --> 00:46:29,754
[ANELLO]

948
00:46:29,754 --> 00:46:31,056
OH, DIO.

949
00:46:32,757 --> 00:46:33,859
[ANELLO]

950
00:46:33,859 --> 00:46:35,326
CIAO?

951
00:46:35,326 --> 00:46:39,530
VOGLIO SOLO VEDERE
SE SEI TORNATO A CASA SICURO.

952
00:46:39,530 --> 00:46:41,900
GRAZIE.

953
00:46:41,900 --> 00:46:45,370
NEL TUO ADDIO?

954
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
SONO.

955
00:46:48,439 --> 00:46:51,342
TI HO SVEGLIATO?

956
00:46:51,342 --> 00:46:52,343
NO.

957
00:46:52,343 --> 00:46:53,344
NO.

958
00:46:53,344 --> 00:46:54,579
EH EH.

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,314
HAI CENATO?

960
00:46:56,314 --> 00:46:58,649
SÌ.

961
00:46:58,649 --> 00:47:01,019
CON CHI?

962
00:47:01,019 --> 00:47:03,221
NON SONO AFFARI TUOI.

963
00:47:03,221 --> 00:47:04,255
AH AH.

964
00:47:04,255 --> 00:47:05,390
AH AH.

965
00:47:06,992 --> 00:47:08,426
STAI PENSANDO
SU DI ME?

966
00:47:08,426 --> 00:47:09,460
NO.

967
00:47:09,460 --> 00:47:11,029
BENE, COME POTRESTI
POSSIBILE GESTIRLO?

968
00:47:11,029 --> 00:47:15,200
OH, UH... PILLOLE, WHISKY,
NASTRI DI AUTOAIUTO.

969
00:47:15,200 --> 00:47:16,434
AH AH AH.

970
00:47:16,434 --> 00:47:18,904
Ah ah ah ah ah.

971
00:47:18,904 --> 00:47:20,005
AAH...

972
00:47:20,005 --> 00:47:22,607
NE HO UN ALTRO
PROPOSTA PER TE.

973
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
O SI.
NON VEDO L'ORA.

974
00:47:24,609 --> 00:47:26,477
SCAMBIIAMO.

975
00:47:28,046 --> 00:47:30,615
SCAMBIARE COSA, SCHERZI SPORCHI?

976
00:47:30,615 --> 00:47:31,782
AH AH.

977
00:47:31,782 --> 00:47:35,086
NO. TI DONO
TUTTE LE MIE CONDIVISIONI.

978
00:47:35,086 --> 00:47:37,422
DATEMI IL FILO
E DIVISIONE CAVI.

979
00:47:40,391 --> 00:47:41,927
CIAO?

980
00:47:41,927 --> 00:47:43,561
CIAO? TI PIACE?

981
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
Glielo chiederò.

982
00:47:45,663 --> 00:47:47,732
BENE.

983
00:47:47,732 --> 00:47:48,733
VA BENE, ORA ASPETTA.

984
00:47:48,733 --> 00:47:50,101
NON ANDARE VIA.
NON riagganciare.

985
00:47:50,101 --> 00:47:53,538
RESTA DOVE
TU SEI. VA BENE.

986
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
OK.

987
00:48:00,478 --> 00:48:05,883
[SUONA IL VIOLINO
HO VOGLIA DI AMORE]

988
00:48:24,869 --> 00:48:26,671
[RONZIO]

989
00:48:32,443 --> 00:48:35,546
AH AH AH AH.

990
00:48:37,215 --> 00:48:39,317
ARRIVA IL PONTE.

991
00:48:39,317 --> 00:48:43,121
*PERCHÉ FERMARSI
PENSARE SE *

992
00:48:43,121 --> 00:48:47,325
*QUESTO PICCOLO SOGNO
POTREBBE SVARIIRE? *

993
00:48:47,325 --> 00:48:51,596
*METTIAMO
I NOSTRI CUORI INSIEME *

994
00:48:51,596 --> 00:48:54,732
*ORA SIAMO UNO*

995
00:48:54,732 --> 00:48:59,704
*NON HO PAURA*

996
00:48:59,704 --> 00:49:02,907
[RONZIO]

997
00:49:02,907 --> 00:49:04,842
AH AH AH AH.

998
00:49:04,842 --> 00:49:09,080
*LA-LA LA-LA
LA LA-LA *

999
00:49:09,080 --> 00:49:12,984
*MA PER
LA NOTTE DIMENTICATELA*

1000
00:49:14,952 --> 00:49:21,426
* SONO DELL'UMORE
PER AMORE**

1001
00:49:23,861 --> 00:49:24,862
EH?

1002
00:49:24,862 --> 00:49:25,863
AH AH.

1003
00:49:25,863 --> 00:49:27,999
ERA MOLTO BUONO.

1004
00:49:27,999 --> 00:49:29,000
GRAZIE.

1005
00:49:29,000 --> 00:49:30,001
PREGO.

1006
00:49:30,001 --> 00:49:32,037
ERA SOLO PER TE.

1007
00:49:32,037 --> 00:49:33,671
BENE, LO APPREZZO.

1008
00:49:33,671 --> 00:49:35,140
SOGNI D'ORO.

1009
00:49:35,140 --> 00:49:37,608
OK. BUONA NOTTE.

1010
00:49:37,608 --> 00:49:38,609
CIAO CIAO.

1011
00:49:40,345 --> 00:49:42,813
OH, DIO.

1012
00:49:42,813 --> 00:49:45,250
OOHHH...

1013
00:49:51,956 --> 00:49:53,191
OH.

1014
00:49:54,392 --> 00:49:56,394
[RISANDONANDO]

1015
00:50:02,200 --> 00:50:07,405
* SONO DELL'UMORE
PER AMORE**

1016
00:50:09,574 --> 00:50:10,975
DIMENTICATELO.

1017
00:50:10,975 --> 00:50:13,644
Diglielo
PER ANDARE ALL'INFERNO.

1018
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
SPENDE 13 MILIONI DI DOLLARI
PER QUESTO POSTO,

1019
00:50:16,447 --> 00:50:18,883
POI LO VENDE
PER 35,

1020
00:50:18,883 --> 00:50:21,086
I MIEI RAGAZZI SONO FUORI
DI LAVORO,

1021
00:50:21,086 --> 00:50:23,254
ED È FATTO
22 MILIONI DI DOLLARI.

1022
00:50:23,254 --> 00:50:25,323
ORA COME VIVO
CON QUELLO?

1023
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
ELIMINIAMO
UNA DIVISIONE PERDENTE.

1024
00:50:26,924 --> 00:50:28,326
LE ALTRE DIVISIONI

1025
00:50:28,326 --> 00:50:29,327
NON DEVO FARE
SOSTIENICI ANCORA.

1026
00:50:29,327 --> 00:50:30,928
NON VOGLIO
PER SENTIRLO.

1027
00:50:30,928 --> 00:50:32,263
MA SEI ANCORA CONTROLLARE
L'AZIENDA,

1028
00:50:32,263 --> 00:50:33,864
SEMPLICE NON HAI
LA DIVISIONE CAVI.

1029
00:50:33,864 --> 00:50:35,400
PERCHÉ È COSÌ DIFFICILE

1030
00:50:35,400 --> 00:50:37,001
PER TUTTI PER CAPIRLO

1031
00:50:37,001 --> 00:50:40,271
PERCHÉ NON POSSO UCCIDERE
QUESTE PERSONE E QUESTA CITTÀ

1032
00:50:40,271 --> 00:50:42,873
ARRICCHIRE
UN QUALCHE FIGLIO DI PUTTANA

1033
00:50:42,873 --> 00:50:44,275
CHI CI PROVA
PER DISTRUGGERMI?

1034
00:50:44,275 --> 00:50:47,278
NON POSSO GIOCARE CON LUI
NEI TRIBUNALI PER SEMPRE.

1035
00:50:47,278 --> 00:50:48,879
OTTERRÀ
L'INGIUNZIONE REVOCA

1036
00:50:48,879 --> 00:50:50,281
E ACQUISTA PIÙ AZIONI.

1037
00:50:50,281 --> 00:50:52,283
NON ESSERE
UN PAZZO CON LA TESTA DI MAIALE!

1038
00:50:52,283 --> 00:50:54,819
MERITA
PERDERE QUESTA AZIENDA.

1039
00:51:05,896 --> 00:51:07,298
BUONA NOTTE,
SIG. JORGENSON.

1040
00:51:07,298 --> 00:51:08,699
OH, BUONA NOTTE,
GUS.

1041
00:51:08,699 --> 00:51:11,302
TUTTO VA LUNGO
Va bene, signor. JORGENSON?

1042
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
TUTTO SI MUOVE
PROPRIO, GUS.

1043
00:51:13,504 --> 00:51:16,141
TUTTO SARÀ
OK, NON è vero?

1044
00:51:16,141 --> 00:51:18,543
NELLO STABILIMENTO, VOGLIO,
LA PIANTA E TUTTO.

1045
00:51:18,543 --> 00:51:20,345
TUTTO SARÀ
SOLO BENE.

1046
00:51:20,345 --> 00:51:22,079
LO FAREMO
FILO E CAVO

1047
00:51:22,079 --> 00:51:23,481
PER MOLTO TEMPO.

1048
00:51:23,481 --> 00:51:25,183
SÌ, SIGNORE.
BUONA NOTTE, SIGNORE.

1049
00:51:25,183 --> 00:51:26,384
BUONA NOTTE.

1050
00:51:29,554 --> 00:51:30,555
JORGY?

1051
00:51:31,922 --> 00:51:33,258
HAI UN MINUTO?

1052
00:51:33,258 --> 00:51:34,525
CERTO, BILL.

1053
00:51:36,327 --> 00:51:40,331
TI dispiace se parlo
Francamente a te, JORGY?

1054
00:51:40,331 --> 00:51:42,967
HAI SEMPRE,
NON E TU?

1055
00:51:42,967 --> 00:51:46,337
LO SAI...
SONO FORMATO A PENSARE

1056
00:51:46,337 --> 00:51:47,372
IN CONTINGENZA.

1057
00:51:47,372 --> 00:51:49,974
LO SAI
HO SPESSO LA MIA VITA

1058
00:51:49,974 --> 00:51:51,742
GESTIONE DELLE IMPRESE,
E, UH...

1059
00:51:51,742 --> 00:51:53,344
E...

1060
00:51:53,344 --> 00:51:55,446
BILL, SEI
NEL PANICO.

1061
00:51:56,414 --> 00:51:59,650
BENE, SAI COM'È
CON GLI AFFARI, JORGY.

1062
00:51:59,650 --> 00:52:02,520
QUANDO LE COSE NON VA
ALLENATI ABBASTANZA BENE

1063
00:52:02,520 --> 00:52:04,389
E LE PERSONE HANNO INVESTITO
MOLTO DEL LORO TEMPO,

1064
00:52:04,389 --> 00:52:06,991
MOLTA DELLA LORO ENERGIA,
MOLTI SE STESSI.

1065
00:52:06,991 --> 00:52:08,726
GESTIONE
SI PRENDE CURA DI PROPRIO.

1066
00:52:08,726 --> 00:52:10,528
ACCADE TUTTO IL TEMPO.

1067
00:52:10,528 --> 00:52:13,198
E DATO
L'INCERTEZZA

1068
00:52:13,198 --> 00:52:14,532
CI CIRCONDANO
QUESTI GIORNI

1069
00:52:14,532 --> 00:52:17,602
E...IL FATTO CHE
NON HAI IMPOSTATO

1070
00:52:17,602 --> 00:52:19,904
EVENTUALI GARANZIE FINANZIARIE
PER NOI, JORGY...

1071
00:52:23,274 --> 00:52:26,977
OH, SIGNORE, ODIO...
ODIO FARE QUESTO DISCORSO.

1072
00:52:26,977 --> 00:52:29,280
QUANDO ANDRÒ IN PENSIONE
IN DUE ANNI,

1073
00:52:29,280 --> 00:52:32,283
TI HO DETTO CHE SEI
PRESENTARE L'ATTIVITÀ.

1074
00:52:32,283 --> 00:52:33,884
TE LO HO PROMESSO.

1075
00:52:33,884 --> 00:52:35,019
NON CI SARÀ
QUALSIASI AFFARE

1076
00:52:35,019 --> 00:52:37,222
TRA DUE ANNI, JORGY.

1077
00:52:37,222 --> 00:52:38,223
NON CI SARÀ
QUALSIASI AFFARE

1078
00:52:38,223 --> 00:52:39,557
IN UN ANNO.

1079
00:52:39,557 --> 00:52:42,993
STAI TENENDO
SU UN SOGNO.

1080
00:52:42,993 --> 00:52:45,430
VAI A CASA, BILL.
PRENDI UN BERE.

1081
00:52:45,430 --> 00:52:47,598
DARE IL MEGLIO
A JEANETTE.

1082
00:52:48,666 --> 00:52:50,468
NON VOGLIO IL TAPPETO
TIRATO DA SOTTO DI ME

1083
00:52:50,468 --> 00:52:52,470
COSÌ VICINO
AL TRAGUARDO.

1084
00:52:53,938 --> 00:52:54,939
BUONA NOTTE.

1085
00:52:56,173 --> 00:52:58,075
JORGY, SONO STATO QUI
15 ANNI.

1086
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
HO UNA FAMIGLIA.
MI È DOVUTO QUALCOSA.

1087
00:53:00,711 --> 00:53:02,513
ORA HO LAVORATO
IL MIO CULO PER 15 ANNI,

1088
00:53:02,513 --> 00:53:03,881
E TU ANDREI
PER FAR ENTRARE QUEL UOMO

1089
00:53:03,881 --> 00:53:05,583
E PRENDERE IL CONTROLLO
AZIENDA. NON E' GIUSTO.

1090
00:53:08,919 --> 00:53:10,321
MI DISPIACE, BILL.

1091
00:53:10,321 --> 00:53:12,557
QUI NOI NON LO FACCIAMO
ORGANIZZARE IL FUNERALE

1092
00:53:12,557 --> 00:53:14,625
FINO A CHE IL CORPO NON SARÀ MORTO.

1093
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
[PARLA E GRIDA]

1094
00:53:25,736 --> 00:53:27,338
SEMBRA COME
TUTTI SONO AFFAMATI.

1095
00:53:27,338 --> 00:53:29,307
BENE, MANGIIAMO.

1096
00:53:29,307 --> 00:53:31,008
SIEDITI, CARO.

1097
00:53:31,008 --> 00:53:32,977
BUON RINGRAZIAMENTO.

1098
00:53:32,977 --> 00:53:34,178
FELICE
RINGRAZIAMENTO.

1099
00:53:34,178 --> 00:53:36,447
[TING TING]

1100
00:53:36,447 --> 00:53:38,916
GRAZIE, PADRE,
PER LA TUA CURA,

1101
00:53:38,916 --> 00:53:40,184
PER LA TUA BONTÀ OVUNQUE.

1102
00:53:40,184 --> 00:53:41,686
PER QUESTO
E OGNI ALTRO REGALO,

1103
00:53:41,686 --> 00:53:45,856
I NOSTRI CUORI GRATI
A TE ALZIAMO. AMEN.

1104
00:53:55,600 --> 00:53:58,303
2° GIÙ E 10.
I LEONI AI LORO 49.

1105
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
NON SO PERCHÉ
GUARDA QUESTO.

1106
00:54:01,306 --> 00:54:02,707
E' COSÌ STUPIDO.

1107
00:54:02,707 --> 00:54:04,909
SE GUARDI,
VEDRETE.

1108
00:54:04,909 --> 00:54:06,311
SÌ! ANDARE! ANDARE! ANDARE!

1109
00:54:06,311 --> 00:54:09,514
TE L'AVEVO DETTO. I MIEI SOLDI
ERA A DETROIT.

1110
00:54:27,932 --> 00:54:29,334
DEVI AMMETTERE

1111
00:54:29,334 --> 00:54:32,337
ABBIAMO ANCORA ARIA FRESCA
QUI.

1112
00:54:32,337 --> 00:54:33,938
SENTIRE BENE, TUTTO BENE.

1113
00:54:35,740 --> 00:54:39,644
SONO TERRIBILE LIETO
SEI VENUTA, KATE.

1114
00:54:39,644 --> 00:54:42,012
SIGNIFICA MOLTO MOLTO
A TUA MADRE.

1115
00:54:43,180 --> 00:54:45,416
AMO TUA MADRE.

1116
00:54:45,416 --> 00:54:47,352
NON POSSO DIRE
MI DISPIACE,

1117
00:54:47,352 --> 00:54:50,455
MA MI DISPIACE
PER QUALUNQUE SIA

1118
00:54:50,455 --> 00:54:53,958
È FATTO PER TE
NEGLI ULTIMI 21 E DIVERSI ANNI.

1119
00:54:53,958 --> 00:54:56,093
Sto bene, JORGY.

1120
00:54:56,927 --> 00:55:00,531
BENE. ORA PARLIAMO
UN PICCOLO AFFARE.

1121
00:55:00,531 --> 00:55:03,534
SMETTIMO DI PARLARE
SU QUELLO CHE NON FARÒ.

1122
00:55:03,534 --> 00:55:06,704
PARLIAMO DI
COSA FARÒ.

1123
00:55:08,373 --> 00:55:10,441
HO UN PROBLEMA.

1124
00:55:10,441 --> 00:55:13,378
SONO UN BUON AVVOCATO.
SONO UN PESSIMO LETTORE DELLA MENTE.

1125
00:55:13,378 --> 00:55:15,380
VOGLIO METTERLO
A UN VOTO.

1126
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
RIUNIONE ANNUALE
IN QUATTRO SETTIMANE.

1127
00:55:16,781 --> 00:55:19,784
VOGLIAMO METTERLO NELLE MANI
DEGLI AZIONISTI.

1128
00:55:19,784 --> 00:55:21,786
NON POSSO FARLO.
E' TROPPO RISCHIOSO.

1129
00:55:21,786 --> 00:55:22,987
POTREMO PERDERE
TUTTO.

1130
00:55:22,987 --> 00:55:24,121
SEI UN COMBATTENTE.

1131
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
SONO UN COMBATTENTE.

1132
00:55:25,423 --> 00:55:26,724
E' TROPPO PERICOLOSO.

1133
00:55:26,724 --> 00:55:30,728
NON C'È ALTRA SCELTA
CON CUI POSSO CONVIVERE.

1134
00:55:32,296 --> 00:55:34,699
QUESTO 30%,
QUESTO FEDELE 30%.

1135
00:55:34,699 --> 00:55:37,134
PUOI ASSOLUTAMENTE
CONTARE SU DI LORO?

1136
00:55:37,134 --> 00:55:40,137
NON MI HANNO DELUSO
FINORA.

1137
00:55:40,137 --> 00:55:43,140
TERRIBILE MOLTO DI OZZIES
DALLA NOSTRA PARTE.

1138
00:55:43,140 --> 00:55:45,443
NON FIDARTI DI OZZIE.
E' UN BANCHIERE.

1139
00:55:45,443 --> 00:55:47,945
DEVO FIDUCIA
I MIEI AMICI, KATE.

1140
00:55:53,651 --> 00:55:56,253
QUESTO STA ANDANDO
ESSERE DURO.

1141
00:55:56,253 --> 00:55:59,256
DEVO TROVARE GARFIELD
PER ACQUISTARE QUESTO.

1142
00:55:59,256 --> 00:56:01,325
NON VORRA' FARLO.

1143
00:56:01,325 --> 00:56:03,060
NON LO È
A SUO VANTAGGIO.

1144
00:56:06,230 --> 00:56:08,165
PARLA BENE.

1145
00:56:08,165 --> 00:56:10,835
DATELO
IL TUO MIGLIOR SORRISO.

1146
00:56:12,269 --> 00:56:13,671
AVANTI, KATE.

1147
00:56:13,671 --> 00:56:18,108
PRENDIAMOCI AVANTI
IL PICCOLO FIGLIO DI PUTTANA.

1148
00:56:18,108 --> 00:56:19,243
DIAMOCI UN CALCIO IN CULO

1149
00:56:19,243 --> 00:56:21,879
TUTTO IL RITORNO
A WALL STREET.

1150
00:56:48,906 --> 00:56:50,040
SÌ.

1151
00:56:50,040 --> 00:56:51,442
È UN POSTO TRANQUILLO.

1152
00:56:51,442 --> 00:56:54,445
HO PENSATO CHE SAREBBE STATO
UNA BUONA IDEA

1153
00:56:54,445 --> 00:56:57,047
SE CI CALMIAMO UN PO'.

1154
00:56:57,047 --> 00:56:58,449
TI PIACE IL GIAPPONESE?

1155
00:56:58,449 --> 00:57:00,451
MI PIACEREBBE AVERE SONY.

1156
00:57:00,451 --> 00:57:04,054
POTRESTI PORTARMI
UN COLTELLO E UNA FORCHETTA, PER FAVORE?

1157
00:57:04,054 --> 00:57:05,055
HAI.

1158
00:57:09,393 --> 00:57:11,629
ALLORA, COSA DICI?

1159
00:57:12,730 --> 00:57:16,501
UNA LOTTA PER PROXY?
Io... DOVREI ESSERE PAZZO.

1160
00:57:16,501 --> 00:57:18,769
POTREI SOLO SEDERMI
SUL MIO CULO

1161
00:57:18,769 --> 00:57:20,237
ED ASPETTARE L'INGIUNZIONE
SOLLEVARE,

1162
00:57:20,237 --> 00:57:21,706
ACQUISTA TUTTE LE AZIONI DI CUI HO BISOGNO.

1163
00:57:21,706 --> 00:57:24,675
QUALCUNO ALTRO,
NON VERREI NEMMENO A PRANZO.

1164
00:57:25,743 --> 00:57:27,778
SEI MOLTO BELLA OGGI.

1165
00:57:27,778 --> 00:57:29,714
MA SE VINCI,
LAWRENCE,

1166
00:57:29,714 --> 00:57:31,716
ACCELERA
IL PROCESSO.

1167
00:57:31,716 --> 00:57:34,719
OTTIENI QUELLO CHE VUOI
IN TRE MESI

1168
00:57:34,719 --> 00:57:36,821
INVECE DI UN ANNO,
FORSE DUE.

1169
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
LO ADORO
QUANDO MI CHIAMI LAWRENCE.

1170
00:57:39,557 --> 00:57:41,158
DIllo ANCORA.

1171
00:57:44,562 --> 00:57:47,798
C'È MOLTO CHE PUÒ SOSTENERE
A MODO TUO, LAWRENCE.

1172
00:57:47,798 --> 00:57:49,800
NORMATIVA ANTI-SCAPA
IN LAVORO.

1173
00:57:49,800 --> 00:57:52,402
DREXEL È FINITO.
MILKEN E' IN PRIGIONE.

1174
00:57:52,402 --> 00:57:54,004
I TAVOLI D'ATTESA DI TRUMP.

1175
00:57:54,004 --> 00:57:55,640
NON MINACCIARMI.

1176
00:57:55,640 --> 00:57:57,642
E SOLO FORSE
SEI SOVRACCARICO

1177
00:57:57,642 --> 00:58:00,377
E NON PUOI PERMETTERTI
ASPETTARE.

1178
00:58:00,377 --> 00:58:02,913
GRAZIE.
HAI DEL PANE?

1179
00:58:02,913 --> 00:58:03,914
SENZA PANE.

1180
00:58:03,914 --> 00:58:04,915
SENZA PANE.

1181
00:58:05,983 --> 00:58:07,317
NON HANNO PANE.

1182
00:58:07,317 --> 00:58:09,186
VOGLIONO
GESTIRE IL MONDO,

1183
00:58:09,186 --> 00:58:10,988
NON HANNO PANE.

1184
00:58:12,790 --> 00:58:15,826
IN TRE SETTIMANE, TU
PRESENTA LA TUA SLATE.

1185
00:58:15,826 --> 00:58:18,195
SE VINCI, TU
COMPRA TUTTI A 20.

1186
00:58:18,195 --> 00:58:19,096
SE PERDI,

1187
00:58:19,096 --> 00:58:21,065
CI RIVENNDI
LE TUE AZIONI A 15.

1188
00:58:21,065 --> 00:58:22,066
SCENARIO PEGGIORE--

1189
00:58:22,066 --> 00:58:24,735
FAI ANCORA
UN PAIO DI MILIONI.

1190
00:58:24,735 --> 00:58:27,304
PERSONE MERAVIGLIOSE,
I GIAPPONESI.

1191
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
FACCIAMO SBAGLIARE L'INFERNO
FUORI DA LORO.

1192
00:58:29,640 --> 00:58:31,676
TORNANO A SCUOLA,
IMPARA L'INGLESE,

1193
00:58:31,676 --> 00:58:33,310
E INIZIA
PER GESTIRE IL MONDO.

1194
00:58:33,310 --> 00:58:35,713
COSA FACCIAMO?
DIVENTIAMO LA TESTA GRANDE,

1195
00:58:35,713 --> 00:58:37,715
INIZIA A VIVERE
LA BELLA VITA,

1196
00:58:37,715 --> 00:58:39,116
DIMENTICATEVI DELLE SCUOLE.

1197
00:58:39,116 --> 00:58:41,318
LE PERSONE NON POSSONO LEGGERE.
LE PERSONE NON POSSONO SCRIVERE.

1198
00:58:41,318 --> 00:58:42,920
IL PAESE È PIENO DI ABBANDONI.

1199
00:58:42,920 --> 00:58:44,789
ISTRUZIONE.

1200
00:58:44,789 --> 00:58:46,591
CHI HA BISOGNO DI ISTRUZIONE

1201
00:58:46,591 --> 00:58:48,726
QUANDO PUOI
FAR ESPLODERE IL MONDO?

1202
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
INTANTO HO CAPITO
TUTTI NEL MIO UFFICIO

1203
00:58:50,527 --> 00:58:52,062
IMPARARE IL GIAPPONESE.

1204
00:58:54,899 --> 00:58:57,602
NON HO MAI VISTO
UN AVVOCATO COSÌ BELLO.

1205
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
AVANTI, LAWRENCE.

1206
00:59:01,038 --> 00:59:02,707
QUESTO È IL TUO GIOCO.

1207
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

1208
00:59:09,479 --> 00:59:12,049
SI PARLA DI VOCI
HAI LE PALLE.

1209
00:59:12,850 --> 00:59:16,520
CI HO PROVATO
PER MOSTRARVI PER SETTIMANE.

1210
00:59:16,520 --> 00:59:19,156
BENE, ECCO
LA TUA OCCASIONE.

1211
00:59:22,026 --> 00:59:23,027
VA BENE.

1212
00:59:23,027 --> 00:59:26,263
POSSO SEMPRE USARE
UN BUON BAGNO DI SANGUE PER PROXY.

1213
00:59:26,263 --> 00:59:29,066
DOPO TUTTO, LO VOGLIO
DATEVI UNA POSSIBILITÀ DI COMBATTERE.

1214
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
TI AMO.

1215
00:59:33,470 --> 00:59:35,072
CERTO CHE LO FAI...

1216
00:59:36,573 --> 00:59:39,610
PERCHÉ SIAMO UGUALI.

1217
00:59:40,978 --> 00:59:42,980
NON SIAMO GLI STESSI,
LAWRENCE.

1218
00:59:42,980 --> 00:59:45,582
ORA, NON ANDARE
DIFFONDENDO QUELLO IN GIRO.

1219
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
SAI COSA CI RENDE
LO STESSO,

1220
00:59:47,484 --> 00:59:49,987
COSA CI DISTINGUE?

1221
00:59:49,987 --> 00:59:52,222
CI CURA DI PIÙ
INFORMAZIONI SUL GIOCO

1222
00:59:52,222 --> 00:59:54,625
DI QUANTO NOI FACCIAMO I GIOCATORI.

1223
00:59:55,826 --> 00:59:57,628
OH, È COSÌ?

1224
00:59:58,729 --> 01:00:02,066
SÌ... È COSÌ.

1225
01:00:15,179 --> 01:00:17,782
TI INCHIODERO',
LAWRENCE,

1226
01:00:17,782 --> 01:00:19,784
E TUTTI
SU WALL STREET

1227
01:00:19,784 --> 01:00:22,953
SAPREMO COME
ALCUNI LARGO TI HAI FATTO ENTRARE.

1228
01:00:24,521 --> 01:00:26,590
OOH...

1229
01:00:26,590 --> 01:00:30,027
SEI COSÌ PERFETTO PER ME.

1230
01:00:32,462 --> 01:00:34,331
DEVO ANDARE.

1231
01:00:34,331 --> 01:00:35,766
NON ANDARE.

1232
01:00:36,801 --> 01:00:39,303
IL PRANZO OFFRO ME,
BABYPOO.

1233
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
DOVE VAI?

1234
01:00:43,674 --> 01:00:46,010
DEVO TORNARE INDIETRO
ALL'UFFICIO.

1235
01:00:46,010 --> 01:00:47,945
NON TORNARE INDIETRO
ALL'UFFICIO.

1236
01:00:47,945 --> 01:00:49,947
VIENI A LAVORARE PER ME.

1237
01:00:54,685 --> 01:00:56,887
[PARLANDO GIAPPONESE]

1238
01:01:00,657 --> 01:01:04,494
LA SIGNORA HA DETTO DI DIRE
NON ABBIAMO CIAMBELLE.

1239
01:01:04,494 --> 01:01:06,831
[PARLANDO GIAPPONESE]

1240
01:01:08,933 --> 01:01:11,335
[PARLANDO GIAPPONESE]

1241
01:01:34,024 --> 01:01:35,860
ECCO IL TUO CAFFÈ,
CAPO.

1242
01:01:42,900 --> 01:01:45,602
MI FAI SENTIRE
COME UN TRUFFATORE "DOITY".

1243
01:01:45,602 --> 01:01:48,939
FUORI DAL JERSEY
NON È IL MIO STILE.

1244
01:01:51,842 --> 01:01:53,710
POSSIAMO PARLARE francamente?

1245
01:01:54,711 --> 01:01:56,113
NO. MENTIRMI.

1246
01:01:56,113 --> 01:01:59,016
DIMMI QUANTO EMOZIONE
DEVI CONOSCERMI.

1247
01:01:59,016 --> 01:02:00,450
IO SEMPRE
PARLA FRANCAMENTE.

1248
01:02:00,450 --> 01:02:04,088
ODIO LE PERSONE CHE DICONO,
"POSSIAMO PARLARE FRANCAMENTE?"

1249
01:02:04,088 --> 01:02:07,892
SIGNIFICA CHE STANNO CAZZANDO
IO PER IL RESTO DEL TEMPO.

1250
01:02:09,393 --> 01:02:10,494
STO ASCOLTANDO.

1251
01:02:14,965 --> 01:02:20,037
ORA... COME SAI,
AVEVO 60.000 AZIONI

1252
01:02:20,037 --> 01:02:23,140
DI STOCK DEL NEW ENGLAND
QUANDO CI SIAMO INCONTRATI.

1253
01:02:23,140 --> 01:02:25,709
COSA RICEVERÒ,
UNA LEZIONE DI STORIA QUI?

1254
01:02:25,709 --> 01:02:26,911
ARRIVARE AL PUNTO.

1255
01:02:27,711 --> 01:02:29,646
DAL...

1256
01:02:29,646 --> 01:02:32,850
DIVENTARE CONSAPEVOLE
DEI TUOI...INVESTIMENTI,

1257
01:02:32,850 --> 01:02:36,120
HO COMPRATO UN ULTERIORE
40.000 AZIONI.

1258
01:02:36,120 --> 01:02:39,256
ORA HO
100.000 AZIONI.

1259
01:02:39,256 --> 01:02:41,191
CONGRATULAZIONI.

1260
01:02:42,559 --> 01:02:45,029
SONO PREPARATO...

1261
01:02:46,730 --> 01:02:49,867
PER VENDERE IL DIRITTO...

1262
01:02:49,867 --> 01:02:53,938
PER VOTARE QUELLE AZIONI
ALL'ASSEMBLEA ANNUALE.

1263
01:02:55,305 --> 01:02:56,306
QUANTO?

1264
01:02:59,844 --> 01:03:01,445
UN MILIONE.

1265
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
TROPPO.

1266
01:03:02,446 --> 01:03:04,781
HAI BISOGNO DI UN MILIONE DI CONDIVISIONI

1267
01:03:04,781 --> 01:03:06,783
PIÙ DI
POSSIEDI GIÀ.

1268
01:03:06,783 --> 01:03:09,820
ORA POSSO OTTENERE IL 10%
DEL MODO LÌ

1269
01:03:09,820 --> 01:03:11,121
IN UNA TRANSAZIONE.

1270
01:03:11,121 --> 01:03:14,258
MEGLIO ANCORA, SONO VOTI
CONtano SU

1271
01:03:14,258 --> 01:03:15,059
PER SE STESSI.

1272
01:03:15,059 --> 01:03:18,028
PERDONO IL 10%,
GUADAGNI DEL 10%.

1273
01:03:18,028 --> 01:03:20,197
SE FAI LA DIFFERENZA,

1274
01:03:20,197 --> 01:03:23,200
SE VINCO PER MENO DI
100.000 VOTI,

1275
01:03:23,200 --> 01:03:24,835
HAI OTTENUTO IL TUO MILIONE.
ALTRIMENTI...

1276
01:03:24,835 --> 01:03:26,971
NON HO BISOGNO DI LORO,
NON LI VOTERÒ.

1277
01:03:26,971 --> 01:03:29,106
NON TI VENDO
UN'OPZIONE.

1278
01:03:29,106 --> 01:03:31,208
TI VENDO IL DIRITTO
PER VOTARE LE AZIONI.

1279
01:03:31,208 --> 01:03:32,776
SE FANNO
UNA DIFFERENZA,

1280
01:03:32,776 --> 01:03:34,111
HAI UN MILIONE.

1281
01:03:34,111 --> 01:03:37,247
SE NON LO FANNO,
MEZZO MILIONE.

1282
01:03:43,854 --> 01:03:45,522
HO PREPARATO I DOCUMENTI.

1283
01:03:46,723 --> 01:03:47,925
LASCIATO I NUMERI IN BIANCO.

1284
01:03:47,925 --> 01:03:50,861
PUOI AVERE I TUOI AVVOCATI
GUARDALI.

1285
01:03:52,529 --> 01:03:54,999
TUTTI GUARDANO
PER IL LORO INTERESSE,

1286
01:03:54,999 --> 01:03:56,500
NON LORO?

1287
01:03:56,500 --> 01:03:57,467
"Che cosa ci guadagno?"

1288
01:03:57,467 --> 01:04:00,104
NON È COSÌ
FINALMENTE TUTTO?

1289
01:04:17,687 --> 01:04:19,156
SÌ. MOLTO BENE.
MOLTO BENE.

1290
01:04:19,156 --> 01:04:21,291
QUANDO CORRIAMO
NEI TEMPI?

1291
01:04:21,291 --> 01:04:22,192
DOMANI, SIGNORE.

1292
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
TEMPI, BARRONI,
FORBE...

1293
01:04:23,693 --> 01:04:24,895
ARALDO DI BOSTON.

1294
01:04:24,895 --> 01:04:27,164
LA PROSSIMA SETTIMANA, GRANDI CITTÀ
NEL NUOVO INGHILTERRA.

1295
01:04:27,164 --> 01:04:29,766
PRENDETE QUESTA COPIA
E SCORREVOLE TUTTO

1296
01:04:29,766 --> 01:04:31,335
A DESTRA.

1297
01:04:31,335 --> 01:04:34,171
E LASSÙ ALL'ANGOLO QUI,
METTI QUELLA MIA FOTO.

1298
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
Stai bene
IN QUELLO SCATTO.

1299
01:04:36,173 --> 01:04:38,242
OH, DIO.
GUARDALO.

1300
01:04:38,242 --> 01:04:41,378
STA PROVANDO A GUARDARE
COME IL TUTU DI DESMOND.

1301
01:04:48,418 --> 01:04:50,820
D'accordo, RICCARDO,
RICEVI LA NOSTRA AGENZIA PUBBLICITARIA.

1302
01:04:50,820 --> 01:04:51,821
CHIAMA BARBARO.
CHIAMA PINELLI.

1303
01:04:51,821 --> 01:04:53,090
BARBARO, PINELLI.

1304
01:04:53,090 --> 01:04:54,391
SÌ, E DOV'È QUELLO
TELEFONATA DA TOKYO?

1305
01:04:54,391 --> 01:04:55,625
CI SONO.

1306
01:05:15,645 --> 01:05:17,948
TAXI! TAXI!

1307
01:05:29,826 --> 01:05:31,161
GRAZIE, RON.

1308
01:05:32,529 --> 01:05:34,631
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1309
01:05:34,631 --> 01:05:37,101
SIG. UFFICIO DI GARFIELD.

1310
01:05:37,101 --> 01:05:39,169
LO ASPETTO TORNATO
ALLE 5:30.

1311
01:05:39,169 --> 01:05:40,170
GRAZIE, CONNIE.

1312
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Glielo chiederò
PER TELEFONARTI.

1313
01:05:42,772 --> 01:05:43,974
CIAO CIAO.

1314
01:05:52,182 --> 01:05:55,119
GUARDA, L'HO TROVATO.

1315
01:05:56,853 --> 01:05:58,255
SIG.RA. SULLIVAN.
LEI HA INSTITO

1316
01:05:58,255 --> 01:05:59,656
TI ASPETTO.

1317
01:05:59,656 --> 01:06:03,260
APPREZZEREI
ALCUNI MOMENTI DEL TUO TEMPO.

1318
01:06:03,260 --> 01:06:06,696
CERTAMENTE. EHI,
VIENI IN UFFICIO.

1319
01:06:06,696 --> 01:06:08,865
ATTENDERE LE MIE CHIAMATE.

1320
01:06:08,865 --> 01:06:10,100
ANDRÀ BENE.

1321
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
ENTRA.
SIEDITI.

1322
01:06:13,703 --> 01:06:15,505
HA FATTO TUA FIGLIA
TI INVIARE?

1323
01:06:15,505 --> 01:06:16,973
PERCHÉ È PIENA
DI MOVTE INTELLIGENTI, LO SAI.

1324
01:06:16,973 --> 01:06:18,175
NO, NON L'HA FATTO.

1325
01:06:18,175 --> 01:06:20,177
SAREBBE MOLTO ARRABBIATA
CON ME SE LEI SAPESSE.

1326
01:06:21,311 --> 01:06:24,081
MI PIACE KATE. LEI
ABBASTANZA IL POMODORO.

1327
01:06:24,081 --> 01:06:26,083
DEVE AVERE PRESO
DOPO DI TE, EH?

1328
01:06:26,083 --> 01:06:27,517
LEI È MOLTO GENTILE.

1329
01:06:27,517 --> 01:06:31,521
SPERO QUESTO INCONTRO
SARÀ TTENUTO CON FIDUCIA.

1330
01:06:31,521 --> 01:06:33,357
TUTTI CERCANO
FIDUCIA IN QUESTI GIORNI.

1331
01:06:33,357 --> 01:06:36,726
VUOI
UNA TAZZA DI CAFFÈ?

1332
01:06:36,726 --> 01:06:39,129
TAZZA DI TÈ?
BICCHIERE D'ACQUA?

1333
01:06:39,129 --> 01:06:40,297
NON È NECESSARIO ESSERE SOCIALE,
SIG. GARFIELD.

1334
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
HARRIET, LO AVRÒ
UNA TAZZA DI CAFFÈ.

1335
01:06:41,765 --> 01:06:42,766
SÌ, SIGNORE.

1336
01:06:42,766 --> 01:06:44,201
TI dispiace se fumo?

1337
01:06:45,535 --> 01:06:49,439
VORREI RACCONTARLO
PERCHÉ SONO QUI.

1338
01:06:49,439 --> 01:06:51,308
BENE. SPARARE.

1339
01:06:56,413 --> 01:06:59,416
SONO QUI PER IMPORRE
PER LA NOSTRA AZIENDA.

1340
01:06:59,416 --> 01:07:04,621
VOGLIO PARLARE CON TE
DI SPERANZE E SOGNI...

1341
01:07:04,621 --> 01:07:06,590
TRADIZIONI.

1342
01:07:07,857 --> 01:07:09,025
TI PREOCCUPEREBBE
PER UNA CIAMBELLA,

1343
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
SIGNORA. SULLIVAN?

1344
01:07:10,527 --> 01:07:13,263
ABBIAMO LAVORATO COSÌ DURO
PER COSTRUIRE QUESTA AZIENDA.

1345
01:07:13,263 --> 01:07:15,099
SIAMO LIBERI DA DEBITI,

1346
01:07:15,099 --> 01:07:18,402
E NON MERITIAMO
PERDERLO.

1347
01:07:18,402 --> 01:07:23,073
VOGLIO CHE CHIAMAMI
LA TUA LOTTA CON NOI.

1348
01:07:24,341 --> 01:07:27,277
C'È UN FONDO FIDUCIARIO
NEL MIO NOME

1349
01:07:27,277 --> 01:07:29,246
CON 1 MILIONE DI DOLLARI IN ESSO.

1350
01:07:29,246 --> 01:07:32,048
TE LO CONSEGNERÒ
SE ANDRAI VIA.

1351
01:07:32,048 --> 01:07:34,284
NON VUOI
FALLO.

1352
01:07:34,284 --> 01:07:36,019
RIACQUISTEREMO
LE TUE AZIONI AL COSTO,

1353
01:07:36,019 --> 01:07:38,688
IN PIÙ AVRAI
PROFITTO DI 1 MILIONE DI DOLLARI.

1354
01:07:40,990 --> 01:07:42,292
INTERESSANTE.

1355
01:07:42,292 --> 01:07:45,695
CONOSCO 1 MILIONE DI DOLLARI
NON TI SONO MOLTI SOLDI,

1356
01:07:45,695 --> 01:07:47,164
MA SE AVESSI DI PIÙ,
TE LO DAREI.

1357
01:07:47,164 --> 01:07:49,399
CHI SEI
LO FAI PER?

1358
01:07:49,399 --> 01:07:52,202
I SOLDI NON LO SONO
CHE IMPORTANTE PER ME.

1359
01:07:52,202 --> 01:07:54,070
BENE, PER ME LO È.

1360
01:07:54,070 --> 01:07:56,340
ALLORA ACCETTA LA MIA OFFERTA.

1361
01:07:56,340 --> 01:07:57,941
AVRAI PIÙ SOLDI

1362
01:07:57,941 --> 01:08:00,944
DI QUANTO LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE FA
NELLA VITA.

1363
01:08:00,944 --> 01:08:02,846
$ 1 MILIONE.

1364
01:08:02,846 --> 01:08:04,648
NON BASTA.

1365
01:08:05,915 --> 01:08:08,252
VAI A CASA, SIGNORA. SULLIVAN.

1366
01:08:09,219 --> 01:08:12,522
SPERAVO DI FARE RICORSO
AL TUO SENSO DELLA DECENZA.

1367
01:08:12,522 --> 01:08:14,224
MI DISPIACE.

1368
01:08:14,224 --> 01:08:17,794
NON PRENDO SOLDI
DALLE VEDOVE O DAGLI ORFANI.

1369
01:08:17,794 --> 01:08:19,163
LI FACCIO SOLDI.

1370
01:08:19,163 --> 01:08:22,699
PRIMA O DOPO
LI METTI FUORI DAL BUSINESS?

1371
01:08:42,219 --> 01:08:44,488
Wow! CHE DONNA.

1372
01:08:45,489 --> 01:08:47,857
HARRIET, PERCHÉ FACCIO?
PORTARE SEMPRE FUORI

1373
01:08:47,857 --> 01:08:49,726
IL MEGLIO NELLE PERSONE?

1374
01:09:32,869 --> 01:09:35,472
[SQUILLO]

1375
01:09:38,742 --> 01:09:39,843
Kate: CIAO?

1376
01:09:41,611 --> 01:09:42,712
CIAO?

1377
01:09:43,747 --> 01:09:44,981
OH, PER FAVORE.

1378
01:09:44,981 --> 01:09:46,182
[CLICCA]

1379
01:09:49,819 --> 01:09:52,889
ARTURO!
PRENDI L'AUTO.

1380
01:09:53,890 --> 01:09:54,958
ARTURO.

1381
01:09:59,896 --> 01:10:01,298
MI DISPIACE, SIGNORE.

1382
01:10:01,298 --> 01:10:04,301
NON C'È RISPOSTA
NELL'APPARTAMENTO DELLA SIGNORINA SULLIVAN.

1383
01:10:04,301 --> 01:10:06,436
BENE, PROVATELO ANCORA.
FORSE HAI COMPOSTO SBAGLIATO.

1384
01:10:09,439 --> 01:10:11,375
[Campanello dell'ascensore]

1385
01:10:12,175 --> 01:10:13,176
NON!

1386
01:10:13,176 --> 01:10:14,778
ERA...

1387
01:10:15,579 --> 01:10:17,581
Ehm... ehm,
SCUSAMI, BART.

1388
01:10:17,581 --> 01:10:19,316
COSA FAI QUI?

1389
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
CHI E' BART?

1390
01:10:20,717 --> 01:10:22,552
STO USCENDO.
AVREVI CHIAMATO.

1391
01:10:22,552 --> 01:10:23,687
HO BISOGNO DI PARLARE
A TE.

1392
01:10:23,687 --> 01:10:24,954
NON HO TEMPO PER PARLARE.
SONO IN RITARDO.

1393
01:10:24,954 --> 01:10:26,323
HO QUALCOSA
MOLTO IMPORTANTE DIRVI,

1394
01:10:26,323 --> 01:10:27,691
E HO BISOGNO DI PARLARE
A TE ORA.

1395
01:10:27,691 --> 01:10:29,593
SEI BELLISSIMA.
CHI E' QUESTO RAGAZZO?

1396
01:10:29,593 --> 01:10:30,860
SCUSAMI, LAWRENCE.
CHIAMAMI DOMANI.

1397
01:10:30,860 --> 01:10:33,697
NON POSSO PARLARE DOMANI.
NON MANTENERA'.

1398
01:10:35,332 --> 01:10:37,934
VOGLIO TE
PER SPOSARMI.

1399
01:10:37,934 --> 01:10:40,337
LASCIATELO METTERE
UN ALTRO MODO.

1400
01:10:40,337 --> 01:10:42,539
VOGLIO SPOSARTI.

1401
01:10:43,373 --> 01:10:45,309
LO PENSI
SOPRA?

1402
01:10:45,309 --> 01:10:47,344
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1403
01:10:47,344 --> 01:10:48,612
COSA INTENDI?

1404
01:10:48,612 --> 01:10:49,946
VOGLIO CHE TU SIA
MIA MOGLIE.

1405
01:10:49,946 --> 01:10:51,214
APPARTENIAMO INSIEME.

1406
01:10:51,214 --> 01:10:52,349
Bart:
CATERINA.

1407
01:10:52,349 --> 01:10:54,250
VADO ALL'OPERA.
DEVO ANDARE.

1408
01:10:54,250 --> 01:10:56,653
NO, NO, KATE...

1409
01:10:56,653 --> 01:10:58,288
SEI
L'ULTIMO PENSIERO CHE HO

1410
01:10:58,288 --> 01:11:00,690
QUANDO MI ADDORMENTO
DI NOTTE

1411
01:11:00,690 --> 01:11:02,359
E IL PRIMO
QUANDO MI SVEGLIO

1412
01:11:02,359 --> 01:11:04,361
LA MATTINA.

1413
01:11:04,361 --> 01:11:07,831
VOGLIO STARE CON TE
PER SEMPRE.

1414
01:11:07,831 --> 01:11:11,034
VOGLIO AVERE BAMBINI
CON TE.

1415
01:11:11,034 --> 01:11:12,836
BAMBINI?

1416
01:11:12,836 --> 01:11:13,837
SÌ.

1417
01:11:15,305 --> 01:11:17,707
VEDI,
DEVO FARLO ORA

1418
01:11:17,707 --> 01:11:20,243
PERCHÉ DOPO AVER VINTO,
MI CHIEDO FORSE

1419
01:11:20,243 --> 01:11:21,545
NON DESIDERETE MAI
PER PARLARMI ANCORA.

1420
01:11:21,545 --> 01:11:23,313
NON PUOI VINCERE PERCHÉ
VINCERÒ.

1421
01:11:23,313 --> 01:11:24,648
SO QUANTO È IMPORTANTE
È PER TE,

1422
01:11:24,648 --> 01:11:25,982
MA NON LO SEI
VINCEREMO.

1423
01:11:25,982 --> 01:11:28,385
ECCO COSA E'
UCCIDENDMI.

1424
01:11:28,385 --> 01:11:31,421
VOGLIO TE.
HO BISOGNO DI TE. TI AMO.

1425
01:11:31,421 --> 01:11:32,489
SOLO NON LO FACCIO
VOGLIO PERDERTI.

1426
01:11:32,489 --> 01:11:33,623
Bart: CATERINA.

1427
01:11:33,623 --> 01:11:35,392
TIENI ADESSO I PANTALONI,
VUOI, BART?

1428
01:11:35,392 --> 01:11:36,660
DEVO ANDARE.

1429
01:11:36,660 --> 01:11:39,295
L'OPERA.
LA TRAVIATA.

1430
01:11:39,295 --> 01:11:40,397
DA NON PERDERE
IL PRIMO ATTO.

1431
01:11:40,397 --> 01:11:41,965
SI IMPOSTA
IL TUTTO.

1432
01:11:56,513 --> 01:11:58,715
È MERAVIGLIOSO
PRODUZIONE.

1433
01:12:02,419 --> 01:12:04,020
DIVERTITI.

1434
01:12:50,867 --> 01:12:53,670
STO PER PERDERLA,
ARTURO.

1435
01:12:57,073 --> 01:12:59,776
*BUON RE VENCESLAO
GUARDATO *

1436
01:12:59,776 --> 01:13:02,812
*NELLA FESTA DI STEFANO*

1437
01:13:02,812 --> 01:13:05,615
* QUANDO C'ERA LA NEVE
'INTORNO*

1438
01:13:05,615 --> 01:13:08,351
*PROFONDO E CROCCANTE
E ANCHE *

1439
01:13:08,351 --> 01:13:11,488
* Splendeva brillantemente la luna
QUELLA NOTTE

1440
01:13:11,488 --> 01:13:14,090
* NONOSTANTE IL GELO
ERA CRUDELE... **

1441
01:13:26,903 --> 01:13:29,272
OH, STAVO CERCANDO
PER TE.

1442
01:13:29,272 --> 01:13:31,475
IN OGNI MOMENTO SEI PRONTO.

1443
01:13:33,943 --> 01:13:35,745
SÌ OK?

1444
01:13:35,745 --> 01:13:37,614
SÌ.

1445
01:13:37,614 --> 01:13:39,282
SOLO ANDANDO OLTRE
NELLA MIA MENTE

1446
01:13:39,282 --> 01:13:40,750
QUELLO CHE VOGLIO DIRE.

1447
01:13:40,750 --> 01:13:43,352
STANNO METTENDO
ALTOPARLANTI ESTERNI.

1448
01:13:43,352 --> 01:13:44,788
PENSO
OGNI AZIONISTA

1449
01:13:44,788 --> 01:13:47,657
ENTRO LA DISTANZA IN AUTO
STA ARRIVANDO.

1450
01:13:47,657 --> 01:13:49,993
MI SENTO COME SE
SIAMO HARRY E BESS

1451
01:13:49,993 --> 01:13:51,394
NELLA NOTTE DELLE ELEZIONI.

1452
01:13:51,394 --> 01:13:53,262
HARRY TRUMAN
ERA UN UOMO MIGLIORE DI ME.

1453
01:13:53,262 --> 01:13:55,131
HA DORMITO
NELLA NOTTE DELLE ELEZIONI.

1454
01:13:55,131 --> 01:13:57,767
NON DORMIO DA GIORNI.

1455
01:13:59,402 --> 01:14:01,905
PARLA CON ME.
DIMMI.

1456
01:14:04,941 --> 01:14:06,510
HO PAURA.

1457
01:14:08,277 --> 01:14:10,947
HO PAURA CHE...

1458
01:14:12,682 --> 01:14:15,051
IL TEMPO CI È PASSATO.

1459
01:14:17,954 --> 01:14:20,957
HO PAURA, NON LO SO
QUESTO NUOVO AMBIENTE.

1460
01:14:20,957 --> 01:14:23,793
HO PAURA
QUELLO CHE SO

1461
01:14:23,793 --> 01:14:26,162
NON CONTA
PER QUALSIASI COSA PIÙ.

1462
01:14:26,162 --> 01:14:28,197
LE COSE SONO CAMBIATE.

1463
01:14:28,197 --> 01:14:30,567
Qualunque cosa sia successa

1464
01:14:30,567 --> 01:14:33,236
ALLE PERSONE CHE SERVONO
L'UN L'ALTRO?

1465
01:14:36,973 --> 01:14:40,176
NON VOGLIO
QUESTO UOMO PER VINCERE.

1466
01:14:42,712 --> 01:14:46,550
NON HO PAURA.
SONO SOLO ORGOGLIOSO.

1467
01:14:48,151 --> 01:14:51,454
SONO ORGOGLIOSO DI
BUSINESS CHE ABBIAMO COSTRUITO.

1468
01:14:51,454 --> 01:14:55,124
SONO COSÌ FIERO DI TE.

1469
01:14:55,124 --> 01:14:56,726
E SE QUELLO CHE SIAMO

1470
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
NON CONTA NIENTE
PIÙ,

1471
01:14:58,394 --> 01:15:01,531
ALLORA SONO LORO
FALLIMENTO, NON NOSTRO.

1472
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
ANDRÀ TUTTO BENE.

1473
01:15:07,336 --> 01:15:10,139
BASTA USCIRE
E DIRE LA VERITÀ.

1474
01:15:12,742 --> 01:15:15,945
USCITE E DATELO
D'INFERNO, HARRY.

1475
01:15:19,115 --> 01:15:20,516
[VERSAMENTI D'ACQUA]

1476
01:15:20,516 --> 01:15:22,686
[RISANDO]

1477
01:15:24,020 --> 01:15:26,189
BUONA FORTUNA A TUTTI NOI
OGGI, BILL.

1478
01:15:26,189 --> 01:15:29,125
Sento che stiamo andando
PER STARE BENE.

1479
01:15:34,764 --> 01:15:37,100
SEMBRA CHE SIANO ARRIVATI
DA OVUNQUE--

1480
01:15:37,100 --> 01:15:38,534
NEW YORK, BOSTON.

1481
01:15:38,534 --> 01:15:40,003
C'È OZZIE.

1482
01:15:40,003 --> 01:15:42,171
SUCCEDE OVUNQUE,
NON È vero?

1483
01:15:42,171 --> 01:15:45,909
TUTTI GUARDANO
PER SE STESSI.

1484
01:15:48,912 --> 01:15:51,915
ALLORA, HAI OTTENUTO IL TUO
PARACADUTE D'ORO, BILL?

1485
01:15:51,915 --> 01:15:55,051
HA FINALMENTE PROMESSO
PRENDERSI CURA DI TE?

1486
01:15:55,051 --> 01:15:58,054
SIGNORE DEL MANIERO,
CASA IN COLLINA.

1487
01:15:58,054 --> 01:16:01,658
HA DETTO CHE NON VOLEVA
PER PARLARE DI UN FUNERALE

1488
01:16:01,658 --> 01:16:04,260
MENTRE C'ERA
NESSUN CADAVERE.

1489
01:16:12,568 --> 01:16:15,639
BENE, È ORA DI ANDARE.

1490
01:16:17,306 --> 01:16:18,574
CONTO.

1491
01:16:20,309 --> 01:16:23,112
COME STAI
ANDARE A VOTARE?

1492
01:16:43,232 --> 01:16:45,702
OH, RAGAZZO. SONO FUORI
IN CORSA, ARTÙ.

1493
01:16:45,702 --> 01:16:47,103
HANNO PORTATO I BAMBINI QUI.

1494
01:16:47,103 --> 01:16:49,806
PERCHÉ FANNO SEMPRE
PORTARE I BAMBINI, ARTHUR?

1495
01:16:52,642 --> 01:16:55,244
E' GIUSTO...
Evviva, evviva.

1496
01:16:55,244 --> 01:16:57,213
ABBASSO GARFIELD.

1497
01:16:57,213 --> 01:16:59,148
[CLACSON SUONO]

1498
01:17:08,624 --> 01:17:09,959
OK, troupe televisive.

1499
01:17:09,959 --> 01:17:12,729
RETE DI NOTIZIE FINANZIARIE,
ARRIVIAMO.

1500
01:17:12,729 --> 01:17:14,864
[GRIDA]

1501
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
SIG. GARFIELD!

1502
01:17:19,568 --> 01:17:20,970
QUALI SONO I TUOI PIANI

1503
01:17:20,970 --> 01:17:23,572
PER LA NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO?

1504
01:17:23,572 --> 01:17:24,974
FARE GLI AZIONISTI
PIÙ RICCO.

1505
01:17:24,974 --> 01:17:26,575
LIQUIDERETE
FILO E CAVO DEL NEW ENGLAND?

1506
01:17:26,575 --> 01:17:28,745
E SE SÌ,
E I LAVORATORI?

1507
01:17:28,745 --> 01:17:31,147
IL MIO OBBLIGO
È AGLI AZIONISTI.

1508
01:17:31,147 --> 01:17:33,783
IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
PRENDETE QUESTA DECISIONE.

1509
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
PERDERANNO
I LORO LAVORI?

1510
01:17:41,157 --> 01:17:43,259
AVANTI,
RISPONDI ALLA DOMANDA.

1511
01:17:43,259 --> 01:17:44,894
AVANTI, SIG. GARFIELD!

1512
01:17:44,894 --> 01:17:46,495
COME FAI
SENTIRE

1513
01:17:46,495 --> 01:17:48,664
L'ESITO DEL
IL VOTO PER PROXY DI OGGI?

1514
01:17:48,664 --> 01:17:50,066
MI SENTO SICURO

1515
01:17:50,066 --> 01:17:52,501
CHE GLI AZIONISTI
VOTERANNO LA LORO COSCIENZA.

1516
01:17:52,501 --> 01:17:54,804
HO TUTTA LA FIDUCIA
NEL FUTURO DI QUESTA AZIENDA.

1517
01:18:35,011 --> 01:18:37,747
POTREI AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE?

1518
01:18:37,747 --> 01:18:39,248
BENVENUTO A...

1519
01:18:39,248 --> 01:18:43,286
FILI E CAVI DEL NEW ENGLAND
ASSEMBLEA ANNUALE DEGLI AZIONISTI.

1520
01:18:43,286 --> 01:18:45,889
SONO WILLIAM J. COLES,
IL TUO PRESIDENTE...

1521
01:18:45,889 --> 01:18:47,423
E SONO SICURO...

1522
01:18:47,423 --> 01:18:48,357
[APPLAUSI]

1523
01:18:48,357 --> 01:18:51,427
SONO SICURO
CHE QUI TUTTI SE NE REALIZZANO

1524
01:18:51,427 --> 01:18:53,462
L'OGGETTO PIÙ IMPORTANTE
IN ORDINE DEL GIORNO C'È...

1525
01:18:53,462 --> 01:18:56,632
LE ELEZIONI
DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.

1526
01:18:56,632 --> 01:18:59,368
ORA CI SONO
MEMBRI DEL PERSONALE

1527
01:18:59,368 --> 01:19:01,771
DISTRIBUZIONE DELLE SCHEDE.

1528
01:19:01,771 --> 01:19:04,173
IN QUESTO MOMENTO,
SONO MOLTO ORGOGLIOSO

1529
01:19:04,173 --> 01:19:06,776
PER PRESENTARVI
UN UOMO

1530
01:19:06,776 --> 01:19:09,913
CHI POTREBBE PRECISARE
ESSERE CARATTERIZZATO

1531
01:19:09,913 --> 01:19:13,850
COME UNA LEGGENDA SUL FILO
E INDUSTRIA DEI CAVI.

1532
01:19:13,850 --> 01:19:15,785
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO

1533
01:19:15,785 --> 01:19:18,087
DELLA NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO,

1534
01:19:18,087 --> 01:19:19,889
SIG. ANDREA JORGENSON.

1535
01:19:19,889 --> 01:19:22,091
[APPLAUSI]

1536
01:19:42,311 --> 01:19:44,080
DAGLI L'INFERNO, ANDY!

1537
01:19:44,948 --> 01:19:48,217
È BELLO DA VEDERE
TANTISSIMI...

1538
01:19:48,217 --> 01:19:51,154
VOLTI FAMILIARI,
TANTI VECCHI AMICI.

1539
01:19:51,154 --> 01:19:53,823
ALCUNI DI VOI
NON LO VEDO DA ANNI.

1540
01:19:53,823 --> 01:19:55,424
[RISATA]

1541
01:19:55,424 --> 01:19:57,894
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

1542
01:19:57,894 --> 01:19:59,462
BILL COLES,
IL NOSTRO ABILE PRESIDENTE,

1543
01:19:59,462 --> 01:20:03,766
NELLA RELAZIONE ANNUALE
VI HA RACCONTATO DEL NOSTRO ANNO,

1544
01:20:03,766 --> 01:20:05,168
DI QUELLO CHE ABBIAMO REALIZZATO,

1545
01:20:05,168 --> 01:20:06,402
DEL BISOGNO
PER ULTERIORI MIGLIORAMENTI,

1546
01:20:06,402 --> 01:20:09,005
I NOSTRI OBIETTIVI AZIENDALI
PER IL PROSSIMO ANNO

1547
01:20:09,005 --> 01:20:11,307
E GLI ANNI OLTRE.

1548
01:20:16,279 --> 01:20:19,815
VORREI PARLARE CON TE
SU QUALCOS'ALTRO.

1549
01:20:21,417 --> 01:20:24,420
VOGLIO CONDIVIDERE CON VOI
ALCUNI DEI MIEI PENSIERI

1550
01:20:24,420 --> 01:20:27,056
RIGUARDO AL VOTO
CHE STAI PER FARE

1551
01:20:27,056 --> 01:20:30,393
IN AZIENDA
CHE POSSIEDI.

1552
01:20:30,393 --> 01:20:32,128
QUESTA AZIENDA ORGOGLIOSA,

1553
01:20:32,128 --> 01:20:36,132
CHE È SOPRAVVISSUTO
LA MORTE DEL SUO FONDATORE,

1554
01:20:36,132 --> 01:20:37,600
NUMEROSE RECESSIONI,

1555
01:20:37,600 --> 01:20:38,935
UNA DEPRESSIONE GRANDE,

1556
01:20:38,935 --> 01:20:41,370
E DUE GUERRE MONDIALI,

1557
01:20:41,370 --> 01:20:48,077
È IN PERICOLO IMMINENTE
DI AUTODISTRUZIONE...

1558
01:20:48,077 --> 01:20:52,415
IN QUESTO GIORNO,
NELLA CITTÀ DELLA SUA NASCITA.

1559
01:20:56,552 --> 01:21:01,124
C'È LO STRUMENTO
DELLA NOSTRA DISTRUZIONE.

1560
01:21:01,124 --> 01:21:04,760
VOGLIO CHE LO GUARDI
IN TUTTA LA SUA GLORIA...

1561
01:21:04,760 --> 01:21:07,163
LARRY IL LIQUIDATORE.

1562
01:21:07,163 --> 01:21:11,100
L'IMPRENDITORE DI
AMERICA POST-INDUSTRIALE

1563
01:21:11,100 --> 01:21:15,871
GIOCARE A DIO
CON I SOLDI DEGLI ALTRI.

1564
01:21:17,773 --> 01:21:19,575
I BARONI briganti di un tempo

1565
01:21:19,575 --> 01:21:24,047
ALMENO HA LASCIATO QUALCOSA
TANGIBILE SULLA LORO SCIA--

1566
01:21:24,047 --> 01:21:27,917
UNA MINIERA DI CARBONE,
UNA FERROVIA, BANCHE.

1567
01:21:27,917 --> 01:21:29,919
QUEST'UOMO NON LASCIA NIENTE.

1568
01:21:29,919 --> 01:21:32,488
NON CREA NIENTE.

1569
01:21:32,488 --> 01:21:34,057
NON COSTRUISCE NIENTE.

1570
01:21:34,057 --> 01:21:36,259
NON CORRE NIENTE.

1571
01:21:37,693 --> 01:21:40,096
E SULLA SUA SCIA
NIENTE

1572
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
MA UNA BELZZERA
DI CARTA

1573
01:21:42,098 --> 01:21:43,699
PER COPRIRE IL DOLORE.

1574
01:21:43,699 --> 01:21:46,102
OH, SE DICEVA,

1575
01:21:46,102 --> 01:21:49,105
"SO COME GESTIRE IL TUO
AFFARE MEGLIO DI TE,"

1576
01:21:49,105 --> 01:21:52,775
SAREBBE QUALCOSA
VALE LA PENA PARLARE.

1577
01:21:52,775 --> 01:21:54,944
MA NON DICE QUESTO.

1578
01:21:54,944 --> 01:21:57,113
STA DICE,
"TI UCCIDO

1579
01:21:57,113 --> 01:22:00,416
"PERCHÉ IN QUESTO PARTICOLARE
MOMENTO NEL TEMPO,

1580
01:22:00,416 --> 01:22:03,552
VALI DI PIÙ
MORTO CHE VIVO."

1581
01:22:03,552 --> 01:22:05,488
BENE...

1582
01:22:05,488 --> 01:22:06,889
FORSE E' VERO,

1583
01:22:06,889 --> 01:22:09,092
MA E' ANCHE VERO

1584
01:22:09,092 --> 01:22:13,696
QUEL UN GIORNO
QUESTO SETTORE CAMBIERÀ,

1585
01:22:13,696 --> 01:22:16,665
UN GIORNO QUANDO
LO YEN È PIÙ DEBOLE,

1586
01:22:16,665 --> 01:22:18,634
IL DOLLARO È PIÙ FORTE,

1587
01:22:18,634 --> 01:22:23,106
O QUANDO FINALMENTE INIZIEREMO
PER RICOSTRUIRE LE NOSTRE STRADE,

1588
01:22:23,106 --> 01:22:24,373
I NOSTRI PONTI,

1589
01:22:24,373 --> 01:22:27,076
LE INFRASTRUTTURE
DEL NOSTRO PAESE,

1590
01:22:27,076 --> 01:22:28,677
LA DOMANDA AVRÀ UN SALTO ELEVATO.

1591
01:22:28,677 --> 01:22:30,679
E QUANDO
QUESTE COSE SUCCEDONO,

1592
01:22:30,679 --> 01:22:33,249
SAREMO ANCORA QUI,

1593
01:22:33,249 --> 01:22:35,851
PIÙ FORTE PERCHÉ
LA NOSTRA PROVA,

1594
01:22:35,851 --> 01:22:38,988
PIÙ FORTE PERCHÉ
SIAMO SOPRAVVISSUTI.

1595
01:22:38,988 --> 01:22:41,390
E IL PREZZO
DEL NOSTRO MAGAZZINO

1596
01:22:41,390 --> 01:22:45,594
FARA' LA SUA OFFERTA
PALLIDO AL CONFRONTO.

1597
01:22:45,594 --> 01:22:46,795
DIO CI SALVI

1598
01:22:46,795 --> 01:22:51,867
SE VOTIAMO PER PRENDERE IL SUO
POCHI DOLLARI E SCAPPA.

1599
01:22:51,867 --> 01:22:54,303
DIO SALVA QUESTO PAESE

1600
01:22:54,303 --> 01:22:57,940
SE E' VERAMENTE
L'ONDA DEL FUTURO.

1601
01:22:57,940 --> 01:22:59,875
LO FAREMO ALLORA
SONO DIVENTATA UNA NAZIONE

1602
01:22:59,875 --> 01:23:01,477
QUESTO NON FA NIENTE
MA HAMBURGER,

1603
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
NON CREA NIENTE
MA AVVOCATI,

1604
01:23:03,112 --> 01:23:06,415
E NON VENDE NIENTE
MA I RIPARI FISCALI.

1605
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
E SE LO SIAMO
A QUEL PUNTO

1606
01:23:08,884 --> 01:23:10,753
IN QUESTO PAESE

1607
01:23:10,753 --> 01:23:11,820
DOVE UCCIDIAMO QUALCOSA

1608
01:23:11,820 --> 01:23:14,023
PERCHÉ IN MOMENTO

1609
01:23:14,023 --> 01:23:16,625
VALE DI PIÙ
MORTO CHE VIVO,

1610
01:23:16,625 --> 01:23:18,527
BENE,

1611
01:23:18,527 --> 01:23:20,163
GUARDA INTORNO.

1612
01:23:20,163 --> 01:23:22,165
GUARDA IL TUO VICINO.
GUARDA IL TUO VICINO.

1613
01:23:22,165 --> 01:23:24,433
NON LO UCCIDERAI,
LO VUOI?

1614
01:23:24,433 --> 01:23:25,634
NO.

1615
01:23:25,634 --> 01:23:27,736
SI CHIAMA OMICIDIO,

1616
01:23:27,736 --> 01:23:29,138
ED E' ILLEGALE.

1617
01:23:29,138 --> 01:23:31,140
BENE, ANCHE QUESTO
È UN OMICIDIO,

1618
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
SU SCALA DI MASSA.

1619
01:23:33,008 --> 01:23:35,444
SOLO A WALL STREET,

1620
01:23:35,444 --> 01:23:39,648
LO CHIAMANO
MASSIMIZZARE IL VALORE PER GLI AZIONISTI.

1621
01:23:39,648 --> 01:23:41,450
E LO CHIAMANO LEGALE.

1622
01:23:41,450 --> 01:23:43,452
E SOSTITUISCONO
Banconote da un dollaro

1623
01:23:43,452 --> 01:23:46,089
DOVE UNA COSCIENZA
DOVREBBE ESSERE.

1624
01:23:46,922 --> 01:23:48,324
ACCIDENTI!

1625
01:23:48,324 --> 01:23:51,127
UN AFFARE
VALE DI PIÙ

1626
01:23:51,127 --> 01:23:53,262
DEL PREZZO
DEL SUO STOCK.

1627
01:23:53,262 --> 01:23:56,265
È IL POSTO
DOVE CI GUADAGNAMO DA VIVERE,

1628
01:23:56,265 --> 01:23:58,267
DOVE CI INCONTRIAMO
I NOSTRI AMICI,

1629
01:23:58,267 --> 01:23:59,868
SOGNA I NOSTRI SOGNI.

1630
01:23:59,868 --> 01:24:01,670
È, IN OGNI SENSO,

1631
01:24:01,670 --> 01:24:06,242
IL TESSUTO CHE LEGA
LA NOSTRA SOCIETÀ INSIEME.

1632
01:24:06,242 --> 01:24:09,245
QUINDI ORA,
IN QUESTO INCONTRO,

1633
01:24:09,245 --> 01:24:13,216
DITELO A OGNI GARFIELD
NELLA TERRA,

1634
01:24:13,216 --> 01:24:16,852
QUI COSTRUIAMO COSE,

1635
01:24:16,852 --> 01:24:18,421
NON LI DISTRUGGIAMO.

1636
01:24:18,421 --> 01:24:20,823
QUI CI PREOCCHIAMO DI PIÙ

1637
01:24:20,823 --> 01:24:23,492
DEL PREZZO
DEL NOSTRO MAGAZZINO.

1638
01:24:23,492 --> 01:24:29,098
QUI... CI CURA
SULLE PERSONE.

1639
01:24:29,098 --> 01:24:31,300
[INCLUSIONE]

1640
01:24:53,088 --> 01:24:54,557
GRAZIE.

1641
01:24:56,125 --> 01:24:58,727
ED ORA VORREI
PRESENTARE

1642
01:24:58,727 --> 01:25:00,129
SIG. LAWRENCE GARFIELD.

1643
01:25:00,129 --> 01:25:02,131
[FISCHI E SIBITI]

1644
01:25:02,131 --> 01:25:04,500
SCUSATEMI... PER FAVORE.

1645
01:25:04,500 --> 01:25:07,503
Mostriamo un po' di cortesia,
SIGNORE E SIGNORI.

1646
01:25:07,503 --> 01:25:10,573
SIG. GARFIELD
È IL PRESIDENTE

1647
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
E IL PRESIDENTE
DEL CONSIGLIO DI...

1648
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
INVESTIMENTI GARFIELD.

1649
01:25:14,610 --> 01:25:16,545
SIG. GARFIELD.

1650
01:25:16,545 --> 01:25:19,448
[FISCHI]

1651
01:25:28,691 --> 01:25:30,893
NON!
NO!

1652
01:25:30,893 --> 01:25:32,895
[FISCHI]

1653
01:25:35,198 --> 01:25:37,233
USCIRE DA QUI!

1654
01:25:38,501 --> 01:25:39,868
AMEN.

1655
01:25:41,637 --> 01:25:43,739
E AMEN.

1656
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
E AMEN.

1657
01:25:45,441 --> 01:25:47,109
DEVI PERDONARMI.

1658
01:25:47,109 --> 01:25:50,078
NON SONO FAMILIARE
CON IL COSTUME LOCALE.

1659
01:25:50,078 --> 01:25:51,814
DA DOVE VENGO,

1660
01:25:51,814 --> 01:25:55,117
DICI SEMPRE AMEN
DOPO AVER ASCOLTATO UNA PREGHIERA.

1661
01:25:55,117 --> 01:25:58,621
PERCHÉ È
QUELLO CHE HAI APPENA SENTITO.

1662
01:25:58,621 --> 01:25:59,722
UNA PREGHIERA.

1663
01:26:01,924 --> 01:26:03,592
DA DOVE VENGO...

1664
01:26:04,727 --> 01:26:07,463
QUELLA PREGHIERA PARTICOLARE
È CHIAMATO

1665
01:26:07,463 --> 01:26:09,665
LA PREGHIERA PER I MORTI.

1666
01:26:11,200 --> 01:26:15,070
HAI APPENA SENTITO
LA PREGHIERA PER I MORTI,

1667
01:26:15,070 --> 01:26:17,139
MIEI COMPAGNI AZIONISTI,

1668
01:26:17,139 --> 01:26:18,807
E NON HAI DETTO AMEN.

1669
01:26:20,476 --> 01:26:23,178
QUESTA AZIENDA È MORTA.

1670
01:26:23,178 --> 01:26:24,813
NON L'HO UCCISO.

1671
01:26:24,813 --> 01:26:26,215
NON biasimarmi.

1672
01:26:26,215 --> 01:26:28,851
ERA MORTO
QUANDO SONO ARRIVATO QUI.

1673
01:26:32,521 --> 01:26:34,957
È TROPPO TARDI
PER LE PREGHIERE.

1674
01:26:37,293 --> 01:26:40,296
PER ANCHE SE
LE PREGHIERE SONO STATE RISPOSTE

1675
01:26:40,296 --> 01:26:42,197
ED È ACCADUTO UN MIRACOLO

1676
01:26:42,197 --> 01:26:43,799
E LO YEN HA FATTO QUESTO

1677
01:26:43,799 --> 01:26:45,234
E IL DOLLARO HA FATTO QUESTO

1678
01:26:45,234 --> 01:26:46,969
E LE INFRASTRUTTURE
HA FATTO L'ALTRA COSA,

1679
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
SAREMO ANCORA MORTI.

1680
01:26:49,104 --> 01:26:51,374
SAI PERCHÉ?

1681
01:26:52,708 --> 01:26:54,410
FIBRA OTTICA.

1682
01:26:55,210 --> 01:26:57,446
NUOVE TECNOLOGIE.

1683
01:26:59,214 --> 01:27:01,317
OBSOLESCENZA.

1684
01:27:02,851 --> 01:27:04,453
SIAMO MORTI, D'accordo.

1685
01:27:04,453 --> 01:27:06,889
NON SIAMO AL ROTTO.

1686
01:27:06,889 --> 01:27:07,690
E LO SAPETE

1687
01:27:07,690 --> 01:27:10,058
IL MODO PIÙ SICURO
ANDARE AL ROTTO?

1688
01:27:10,058 --> 01:27:12,861
CONTINUA A OTTENERE
UNA QUOTA IN CRESCITA

1689
01:27:12,861 --> 01:27:14,463
DI UN MERCATO IN CONTRAZIONE.

1690
01:27:14,463 --> 01:27:16,432
GIÙ PER I TUBI.

1691
01:27:16,432 --> 01:27:19,368
LENTO MA SICURO.

1692
01:27:19,368 --> 01:27:20,803
LO SAI,

1693
01:27:20,803 --> 01:27:22,305
UNA VOLTA,
DEVE ESSERCI

1694
01:27:22,305 --> 01:27:25,808
DECINE DI AZIENDE
FARE FRUSTE BUGGY.

1695
01:27:25,808 --> 01:27:29,978
E SCOMMETTERÒ
L'ULTIMA AZIENDA IN GIRO

1696
01:27:29,978 --> 01:27:31,213
È STATO QUELLO CHE HA FATTO

1697
01:27:31,213 --> 01:27:34,016
LA MIGLIORE FRUTTA DA BUGGY
HAI MAI VISTO.

1698
01:27:34,016 --> 01:27:35,484
ORA, COME VUOI?
MI è PIACIUTO

1699
01:27:35,484 --> 01:27:37,286
ESSERE STATO AZIONISTA
IN QUELLA AZIENDA?

1700
01:27:37,286 --> 01:27:41,056
HAI INVESTITO
IN UN AFFARE,

1701
01:27:41,056 --> 01:27:43,125
E QUESTO BUSINESS
È MORTO.

1702
01:27:43,125 --> 01:27:44,993
ABBIAMO
L'INTELLIGENZA,

1703
01:27:44,993 --> 01:27:46,695
ABBIAMO LA DECENZA

1704
01:27:46,695 --> 01:27:48,897
FIRMARE
IL CERTIFICATO DI MORTE,

1705
01:27:48,897 --> 01:27:50,299
RITIRARE L'ASSICURAZIONE,

1706
01:27:50,299 --> 01:27:53,902
E INVESTIRE IN QUALCOSA
CON UN FUTURO.

1707
01:27:53,902 --> 01:27:56,472
"AHH, MA NON POSSIAMO,"

1708
01:27:56,472 --> 01:27:58,273
VA LA PREGHIERA.

1709
01:27:59,675 --> 01:28:02,678
NON POSSIAMO PERCHÉ
ABBIAMO UNA RESPONSABILITÀ,

1710
01:28:02,678 --> 01:28:06,281
UNA RESPONSABILITÀ
AI NOSTRI DIPENDENTI,

1711
01:28:06,281 --> 01:28:07,683
ALLA NOSTRA COMUNITÀ.

1712
01:28:07,683 --> 01:28:09,952
COSA SUCCEDERÀ
A LORO?

1713
01:28:09,952 --> 01:28:12,888
HO DUE PAROLE PER QUESTO.

1714
01:28:12,888 --> 01:28:15,958
CHE IMPORTA?

1715
01:28:15,958 --> 01:28:17,560
TI PREOCCUPA DI LORO?

1716
01:28:17,560 --> 01:28:18,361
PERCHÉ?

1717
01:28:18,361 --> 01:28:21,129
A LORO NON IMPORTAVA
SU DI TE.

1718
01:28:21,129 --> 01:28:22,565
TI HANNO SUCCHIATO.

1719
01:28:22,565 --> 01:28:26,201
NON HAI NO
RESPONSABILITÀ VERSO LORO.

1720
01:28:26,201 --> 01:28:27,803
NEGLI ULTIMI 10 ANNI,

1721
01:28:27,803 --> 01:28:30,673
QUESTA AZIENDA
HAI SANGUINATO I TUOI SOLDI.

1722
01:28:30,673 --> 01:28:32,708
HA FATTO QUESTA COMUNITÀ
MAI DIRE,

1723
01:28:32,708 --> 01:28:35,478
"LO SAPPIAMO
I TEMPI SONO DURI--

1724
01:28:35,478 --> 01:28:38,947
ABBASSEREMO LE TASSE,
RIDURRE ACQUA E FOGNATURE"?

1725
01:28:38,947 --> 01:28:40,349
CONTROLLA.

1726
01:28:40,349 --> 01:28:43,352
PAGHI DUE VOLTE
QUELLO CHE HAI FATTO 10 ANNI FA.

1727
01:28:43,352 --> 01:28:44,820
E I NOSTRI DIPENDENTI DEVOTI

1728
01:28:44,820 --> 01:28:48,424
CHE NON HANNO PRESO AUMENTI
NEGLI ULTIMI TRE ANNI

1729
01:28:48,424 --> 01:28:51,860
STANNO FACENDO ANCORA DUE VOLTE
QUELLO CHE HANNO FATTO 10 ANNI FA.

1730
01:28:51,860 --> 01:28:53,195
E LE NOSTRE AZIONI--

1731
01:28:53,195 --> 01:28:56,832
1/6 CHE COSA ERA
10 ANNI FA.

1732
01:28:59,368 --> 01:29:00,969
CHE IMPORTA?

1733
01:29:02,070 --> 01:29:03,872
TE LO DIRÒ.

1734
01:29:03,872 --> 01:29:05,474
ME.

1735
01:29:06,475 --> 01:29:09,478
NON SONO IL TUO MIGLIORE AMICO.

1736
01:29:09,478 --> 01:29:12,548
SONO IL TUO UNICO AMICO.

1737
01:29:14,216 --> 01:29:16,985
NON FACCIO NULLA?

1738
01:29:16,985 --> 01:29:18,421
TI STO FACENDO SOLDI.

1739
01:29:18,421 --> 01:29:19,822
E PER NON DIMENTICARE,

1740
01:29:19,822 --> 01:29:22,491
QUESTA È L'UNICA RAGIONE
QUALCUNO DI VOI

1741
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
DIVENTANO AZIONISTI
IN PRIMO POSTO.

1742
01:29:25,093 --> 01:29:26,495
VUOI FARE SOLDI.

1743
01:29:26,495 --> 01:29:28,897
NON TI IMPORTA
SE PRODUCONO

1744
01:29:28,897 --> 01:29:31,099
FILO E CAVO,
POLLO FRITTO,

1745
01:29:31,099 --> 01:29:32,501
O COLTIVARE I MANDARINI!

1746
01:29:32,501 --> 01:29:36,171
VUOI FARE SOLDI!

1747
01:29:36,171 --> 01:29:39,241
SONO L'UNICO AMICO
HAI.

1748
01:29:39,241 --> 01:29:41,577
TI STO FACENDO SOLDI.

1749
01:29:41,577 --> 01:29:44,179
PRENDETE I SOLDI.

1750
01:29:44,179 --> 01:29:46,081
INVESTITELO ALTROVE.

1751
01:29:47,149 --> 01:29:48,283
FORSE...

1752
01:29:48,283 --> 01:29:49,685
FORSE SARAI FORTUNATO,

1753
01:29:49,685 --> 01:29:51,887
E SARÀ USATO
PRODUTTIVIAMENTE.

1754
01:29:51,887 --> 01:29:54,122
E SE LO È,

1755
01:29:54,122 --> 01:29:55,524
CREERAI NUOVI LAVORI

1756
01:29:55,524 --> 01:29:57,526
E FORNIRE UN SERVIZIO
PER L'ECONOMIA

1757
01:29:57,526 --> 01:29:59,027
E, Dio non voglia,

1758
01:29:59,027 --> 01:30:01,864
GUADAGNA ANCHE POCHI SOLDI
PER VOI STESSI.

1759
01:30:01,864 --> 01:30:04,266
[RISATA]

1760
01:30:04,266 --> 01:30:06,535
E SE QUALCUNO LO CHIEDE,

1761
01:30:06,535 --> 01:30:09,505
DILLO CHE HAI DATO
NELLO STABILIMENTO.

1762
01:30:09,505 --> 01:30:11,039
[RISATA]

1763
01:30:11,039 --> 01:30:12,407
E COMUNQUE,

1764
01:30:12,407 --> 01:30:16,144
MI PIACE
CHE IO SONO CHIAMATO

1765
01:30:16,144 --> 01:30:19,381
LARRY IL LIQUIDATORE.

1766
01:30:19,381 --> 01:30:21,283
SAI PERCHÉ,
COMPAGNI AZIONISTI?

1767
01:30:21,283 --> 01:30:23,418
PERCHÉ AL MIO FUNERALE,

1768
01:30:23,418 --> 01:30:25,688
PARTIRETE CON
UN SORRISO SUL TUO VISO

1769
01:30:25,688 --> 01:30:28,691
E POCHI SOLDI
NELLA TUA TASCA.

1770
01:30:28,691 --> 01:30:31,426
ORA, QUESTO È UN FUNERALE
VALE LA PENA AVERE.

1771
01:30:45,908 --> 01:30:47,910
LE SCHEDE
SARÀ MARCATO

1772
01:30:47,910 --> 01:30:50,278
E DEPOSITATO
NELLE Urne

1773
01:30:50,278 --> 01:30:51,580
POSTERIORE
DELLA SALA.

1774
01:30:51,580 --> 01:30:52,781
GRAZIE.

1775
01:31:17,940 --> 01:31:18,941
SÌ.

1776
01:31:39,695 --> 01:31:43,298
SIGNORE E SIGNORI,
PER FAVORE.

1777
01:31:44,132 --> 01:31:46,635
POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE?

1778
01:31:46,635 --> 01:31:48,604
ORA LEGGO

1779
01:31:48,604 --> 01:31:50,739
I RISULTATI
DEL BALLAGGIO.

1780
01:32:02,517 --> 01:32:05,520
DA MANTENERE
IL PRESENTE CONSIGLIO...

1781
01:32:05,520 --> 01:32:10,559
1.741.416.

1782
01:32:10,559 --> 01:32:12,160
PER L'OPPOSIZIONE...

1783
01:32:12,160 --> 01:32:16,398
2.219.901.

1784
01:32:16,398 --> 01:32:18,133
NON VOTARE--

1785
01:32:18,133 --> 01:32:21,870
176.111.

1786
01:32:21,870 --> 01:32:24,707
SIG. GARFIELD,
LA TUA LISTA È ELETTA.

1787
01:32:50,633 --> 01:32:52,267
CONGRATULAZIONI,
SIG. GARFIELD.

1788
01:32:53,268 --> 01:32:55,270
CONGRATULAZIONI,
LAWRENCE.

1789
01:34:39,808 --> 01:34:41,676
Stai bene, capo?

1790
01:34:45,948 --> 01:34:49,117
VUOI UN PO' DI POLLO
ZUPPA O QUALCOSA?

1791
01:34:49,117 --> 01:34:51,153
MMM.

1792
01:34:51,153 --> 01:34:52,554
TORTA?

1793
01:34:52,554 --> 01:34:54,056
NO.

1794
01:34:55,824 --> 01:34:57,692
CHE NE DIRE DI ALCUNI
DI QUELLA TORTA DI CAROTE

1795
01:34:57,692 --> 01:34:59,127
TI PIACE TANTO?

1796
01:35:03,165 --> 01:35:04,432
NO.

1797
01:35:53,581 --> 01:35:56,018
BENE, CARMEN,
LO ABBIAMO FATTO ANCORA.

1798
01:35:56,018 --> 01:36:00,488
POSSO SEMPRE
CONTARE SU DI TE, NO?

1799
01:36:00,488 --> 01:36:03,291
UN'ALTRA BOTTE DI SOLDI.

1800
01:36:03,291 --> 01:36:06,761
NON MALE PER UN BAMBINO
DAL BRONX.

1801
01:36:11,233 --> 01:36:12,835
ADORO I SOLDI.

1802
01:36:14,402 --> 01:36:15,804
ADORO I SOLDI.

1803
01:36:15,804 --> 01:36:17,405
[BIP INTERCOM]

1804
01:36:17,405 --> 01:36:18,240
SIG. GARFIELD,

1805
01:36:18,240 --> 01:36:21,009
KATE SULLIVAN
È IN LINEA.

1806
01:36:23,111 --> 01:36:26,314
SEI DENTRO O FUORI,
SIG. GARFIELD?

1807
01:36:28,250 --> 01:36:29,017
CIAO?

1808
01:36:29,017 --> 01:36:30,986
SEI UN GLORIOSO,
ARROGANTE,

1809
01:36:30,986 --> 01:36:33,388
AUTOASSORBITO,

1810
01:36:33,388 --> 01:36:34,389
PREVISTANTE--

1811
01:36:34,389 --> 01:36:35,190
AVARIZIO?

1812
01:36:35,190 --> 01:36:37,492
HO UNA PROPOSIZIONE
PER TE.

1813
01:36:37,492 --> 01:36:39,862
SEI PRONTO,
LAWRENCE?

1814
01:36:39,862 --> 01:36:41,363
PRONTO.

1815
01:36:42,730 --> 01:36:44,632
AIRBAG.

1816
01:36:44,632 --> 01:36:46,902
AIRBAG?

1817
01:36:46,902 --> 01:36:49,737
TUTTE LE AUTO IN AMERICA
STA PER AVERNE UNO.

1818
01:36:49,737 --> 01:36:51,239
LO SAPEVI
CHE AIR BAG

1819
01:36:51,239 --> 01:36:53,675
SONO FATTI DA
TELA FILO DI ACCIAIO INOSSIDABILE?

1820
01:36:53,675 --> 01:36:56,111
HAI MOLTO BART?

1821
01:36:57,846 --> 01:37:00,082
L'AZIENDA MITSUSHIMI
DEL GIAPPONE

1822
01:37:00,082 --> 01:37:02,017
È PRONTO PER FARE
UN AFFARE A LUNGO TERMINE

1823
01:37:02,017 --> 01:37:04,152
CON LA NUOVA INGHILTERRA
FILO E CAVO

1824
01:37:04,152 --> 01:37:05,753
PER LA PRODUZIONE
DI...

1825
01:37:05,753 --> 01:37:07,155
[VOCE SOFFIATA]
AIRBAG.

1826
01:37:07,155 --> 01:37:10,158
ADORO IL SUONO
DELLA TUA VOCE.

1827
01:37:10,158 --> 01:37:14,162
[BREATHY] BENE, ARRIVA
LA PARTE MIGLIORE, LAWRENCE.

1828
01:37:14,162 --> 01:37:17,765
VENDI FILO E CAVO
TORNA AI DIPENDENTI.

1829
01:37:17,765 --> 01:37:21,036
MODERNIZZANO
E RIATTREZZARE L'IMPIANTO

1830
01:37:21,036 --> 01:37:23,571
ED USCIRE
AIRBAG.

1831
01:37:23,571 --> 01:37:25,773
COSA C'E' DAVVERO PER ME?

1832
01:37:25,773 --> 01:37:28,911
PAGHERANNO
28 DOLLI UNA AZIONE.

1833
01:37:29,711 --> 01:37:31,313
TI PIACE?

1834
01:37:32,380 --> 01:37:34,516
ANDRANNO A 30.

1835
01:37:34,516 --> 01:37:37,252
30? LA PENSI?

1836
01:37:37,252 --> 01:37:39,187
PERCHÉ NO? PARLEREMO
A CENA--

1837
01:37:39,187 --> 01:37:40,788
Ci vediamo tra un'ora.

1838
01:37:40,788 --> 01:37:43,892
PRANZO. DOMANI. 1:00.

1839
01:37:43,892 --> 01:37:45,493
SAI DOVE.

1840
01:37:45,493 --> 01:37:47,329
STRETTAMENTE COMMERCIALE.

1841
01:37:47,329 --> 01:37:49,464
OH, SÌ, SÌ.
STRETTAMENTE COMMERCIALE.

1842
01:37:49,464 --> 01:37:50,265
OH!

1843
01:37:50,265 --> 01:37:51,599
HAI SENTITO QUELLO,
CARMEN?

1844
01:37:51,599 --> 01:37:54,802
HARRIET! CHIAMA LA MIA MANICURISTA,
CHIAMA IL BARBIERE,

1845
01:37:54,802 --> 01:37:56,204
CHIAMA IL FIORISTA,

1846
01:37:56,204 --> 01:37:58,073
CHIAMA ARTHUR, DIGLI CHE VOGLIO
DUE BIGLIETTI PER L'OPERA

1847
01:37:58,073 --> 01:37:59,607
DOMANI SERA.
PUCCINI.

1848
01:37:59,607 --> 01:38:01,743
SIAMO TORNATI IN ATTIVITÀ!

1849
01:38:01,743 --> 01:38:03,178
WHOO-HOO!

1850
01:38:05,813 --> 01:38:08,283
SONO I SOLDI CHE AMO.

1851
01:38:09,952 --> 01:38:12,754
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

1852
01:38:12,754 --> 01:38:16,391
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--